curse와 oath

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → XUPLaiFcPps

#1.    Now while it is true that Parisians are not necessarily known to be careful drivers, nothing could have prepared me for this trip. After the victory, streets in the capital were more akin to what you would except to see in Cairo or Bangkok. Two-way streets turned into four-lane highways and deafening cheers and sounds echoed throughout the city. Unfortunately, the general euphoria also meant atrocious traffic. Upon crossing Rue de Rivoli, we came to a complete standstill for what felt like an eternity. But suddenly, the cab driver looked at me in his rearview mirror and muttered a (A)[    ] word that I shall not repeat, before turning and racing into a one-way street. I was almost excepting him to scream "for glory!" à la Gerard Butler in 300. Perhaps more aligned with the theme, as he ran through red light after red light, the scene seemed to be taken directly from one of the countless Fast and Furious movies. Closing my eyes for the remaining of the journey, I could not begin to fathom how it came to be but I got to the train station perfectly on time to catch the Thalys back to The Hague.

 

#2.   "And did she touch any of you?"

   Eve tried to remember. "I reached out and held her hand at one point. Just for a minute, and then she pulled it away."

   Phillip muttered an (B)[     ]. "Dammit, I knew it would happen. Anything else?

   She shook her head. "Joe held her on on the way back from the island. She was unconscious and in shock."

   He frowned. "I think that's probably all right. No emotional contact."

 

#1.  빈칸 (A)에 문맥에 맞게 'course'[kɔːrs]와 비슷한 발음인 '[kəːrs]'에 해당되는 단어를 넣으시오.

#2.  빈칸 (B)에 보통은 '맹세'지만 '욕설'로도 사용되는 한 단어를 넣으시오.

 

[#1. 해석]   이제 파리인들이 필연적으로 조심스러운 운전사로 알려있지는 않는 것이 사실이지만 어떤 것으로도 난 이 여행을 준비할 수 없었을 것이었다. 승리 후에 (월드컵) 파리의 거리들은 카이로나 방콕에서 보기를 반대하는 것과 유사한 상태였다. 왕복 2차선이 4차선으로 변해버렸고 귀가 막히게 하는 환성 소리가 시내 전역에 울려 퍼졌다. 불행하게도 온 시민의 행복감은 끔찍한 교통 체증을 의미했다. 루에 드 리볼리를 건너자마자 우리는 마치 영원할 것처럼 완전 멈춰 서 있었다. 돌아서 원 웨이로 질주하기 전에 택시 운전사는 백미러로 나를 쳐다보더니 제가 다시 입에 담을 수 없는 욕설을 중얼거렸다. 300에서 제라드 버틀러가 "영광을 위하여"라고 외치는 식으로 운전사가 외쳐대는 것도 거의 반대할 뻔했다. 아마도 승리한 것에 맞춰서 빨간 불에도 계속 달려가면서 현장은 '분노의 질주'의 수많은 편들 중에서 직접 골라낸 모습 같아 보였다. 가는 동안 눈을 감고서 저는 어쩌다 이렇게 된 것인지 추정을 시작하지도 못 했지만 저는 완전히 제시간에 헤이그행 탈리스 고속 열차 역에 도착하게 되었다.

[#2. 해석]   "그리고 메건이 당신의 어느 부위라도 만졌어요?"

    이브는 기억해 보았다. "한순간 전 팔을 펼쳐서 메건의 손을 잡았어요. 잠깐 그러다가 메건이 손을 뺐지요."

    필립은 욕설을 중얼거렸다. "제기랄, 그럴 줄 알았어요. 다른 건요?'

    이브는 머리를 흔들었다. "조가 섬에서 돌아오는 동안 메건을 안았어요. 메건은 충격으로 의식이 없었고요."

    필립은 인상을 썼다. "그건 괜찮을 거예요. 감정이 섞인 접촉이 아니니까요."

[정답]   1. (A) : curse       2. (B) : oath

 

[어휘 또는 표현]

except² [iksépt] : ~을 제외하다, 예외로 하다; 반대하다, 이의를 제기하다

à la [άː laː, άːlə] : ~식으로, 양식으로, 풍으로; ~을 곁들인

anathema [ənǽθəmə] : 저주; 증오(execration); 파문, 이단 배척; 저주받은 사람[것], 몹시 혐오되는 사람[것]  : (Gk anatithenai : to set up, offer up → Gk anathema : thing dedicated → L anathema : excommunicated person, excommunication) [원래는 'anything dedicated to evil', 즉 악마에게 바쳐지는(offering) 데서]

malediction [mӕlədíkʃən] : 저주, 중상, 욕  : (L male : bad + dict- : to say)

imprecation [ìmprikéiʃən] : 저주하기; 저주; (화났을 때의) 욕하는 말  : (L in- : towards + L precari : pray → L imprecari : invoke (evil) → L imprecatio)  [향해서 저주의 기도를 하는 데서]

damnation [dæmnéiʃən] : 지옥에 떨어뜨림; 천벌; 파멸; 비난, 혹평, 악담; (감탄사) (분노·실망 등을 나타내어) 제기랄, 빌어먹을(damn)  : (L dam(p)rare : to inflict loss on → L dampnatio → O F → E damn) [파멸(loss)를 가하는 데서]

execration [èksəkréiʃən]  : 혐오; 저주; 저주의 대상  : (L ex- : out + cre-, cernere : to sift) [배설의 대상으로]

[해설]

curse [kəːrs] : [남에 대한] 저주(on); 저주의 말; [종교] 저주, 파문; (신성을 더럽히는) 욕설, 악담; (보통 a curse) (저주가 초래한) 벌  [어원 불명]

oath [ouθ] : 맹세, 서약; 선서; 단언, 확신: (화남·놀람 등을 나타낼 때의) 신성한[성적인] 어휘를 사용한 모독적인 표현; 저주, 악담  : (Germanic → O E āth, Dutch eed, German Eid)