clandestine과 happy as a clam

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ORv4EHSXvc0

#1.   Your correspondent has given an interesting, and, undoubtedly correct explanation of the expression: 'As (A)[     ] as a clam at high water'.

 

#2.   Despite his foggy recollections of the secret passages tour, Langdon recalled this passageway clearly. He and Sienna had just passed, as it were, through the looking glass into the Palazzo Invisible--the (B)[       ] world that existed behind the walls of the Palazzo Vecchio--a secret domain that had been accessible solely to the then-reigning duke and those to him.

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 'clam'을 참조해서 한 단어를 넣으시오.

 

[#1. 해석]  귀사의 기자는 '만조 때의 (대합) 조개처럼 행복하다'라는 표현에 대해 흥미롭고 틀림없이 정확한 설명을 해 준 바 있다.

[#2. 해석]  비밀 통로 투어에 대한 흐릿한 기억에도 불구하고 랭던 교수는 이 통로는 생생하게 기억이 났다. 그와 시에나는 말하자면 팔라쪼 인비저블 속으로 들어가는 거울을 막 통과해 지나쳤다. 팔라쪼 인비저블은 팔라쪼 베키오의 벽 뒤에 존재하는 세상으로 오로지 당시의 지배자인 공작과 가까운 사람들만이 접근할 수 있었던 비밀의 영역이었다.

[정답]   1. (A) : happy     2. (B) : clandestine

 

[어휘 또는 표현]

[as it were]

말하자면 : 직설법 뒤에서 사용되는 경우. (so to speak)

He is, as it were, a walking dictionary. "그는 말하자면 걸어 다니는 사전이다."

[본문]

Sienna had just passed, as it were, through the looking glass into the Palazzo Invisible

"그와 시에나는 말하자면 팔라쪼 인비저블 속으로 들어가는 거울을 막 통과해 지나쳤다."

ㅎ 거울 속으로 걸어들어가는 것은 사실이 아니죠. 말하자면 그렇다는 거죠.

[해설]

clam [klæm] : (식용) 조개류; 대합 등; (비격식) 말이 없는[말수가 적은] 사람 : (Germanic → O E clam, clamm : a bond or bondage) 

clam up (= shut up like a clam)

: 입을 꼭 다물다 

He just clams up if you ask him about his childhood. "그는 어린 시절에 대해 물으면 그냥 입을 꼭 다문다."

[(as) happy as a clam (at high tide)]

(미·비격식)  매우 기뻐하여, 아주 만족하여 : very joyful and contented  [만조 때 조개는 사냥되지 않는 데서]

Look at your sister out there! She's happy as a clam now that she's back in the starting lineup again.

"저기 네 여동생 봐라. 이제 스타팅 라인업에 돌아와서 아주 행복해한다."

I know I'll be as happy as a clam once I get this stupid cast off my leg.

"다리에 이 멍청한 깁스를 일단 풀게 되면 난 아주 행복할 거야."

Matthew was happy as a lark throughout his whole vacation.

"매튜는 휴가 기간 내내 종다리처럼 아주 행복했다."

[모국어 화자에게 종다리 소리가 아름답고 행복하게 들리는 데서]

clandestine [klændéstin] : 비밀히[남몰래] 행해지는, 비밀의, 은밀한 : characterized by, done in, or executed with secrecy or concealment, especially for purposes of subversion or deception; private or surreptitious : (L clam : secretly → L clandestinus F clandestin) [라틴어 'clande, clamde'는 'secretly'에서, 조개(clam)와는 어원상 무관하지만 연관해서 기억하기 바란다.]

Their clandestine meetings went undiscovered for two years. 

"그들의 비밀 회의는 2 년 동안 드러나지 않고 진행되었다."

intestine [intéstin] : 장; 내부의; 국내의 : (L intus : within → intestinus → L intestinum)