won't buy so much as a nose from a painter

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → gFwz6tUGWmQ

#   "There are in Paris scarcely fifteen art-lovers capable of liking a painting without Salon approval," Renoir once said. "There are 80,000 who won't buy so (A)[    ] as a nose from a painter who is not hung at the Salon." The Salon made Renoir so anxious that one year he went down to the Paris during jury deliberations and waited outside, hoping to find out early whether he got in or not. But then becoming shy, he introduced himself as a friend of Renoir's. ~ ~

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  "파리엔 살롱의 인정이 없어도 그림을 좋아할 수 있는 그림 애호가들은 겨우 15 명 정도였다."라고 르누아르는 한 번은 말했다. "살롱에 걸리지 않은 화가로부터는 콧댕이를 그린 것도 사지 않을 8만 명이 있었다." 살롱 때문에 르누아르는 아주 걱정이 돼서 한 해는 평가단이 평가하는 중의 파리로 가서 밖에서 기다리면서 자신이 출품되는지 아닌지를 알아보려고 했다. 하지만 갑자기 소심해져서 그는 자신이 르누아르의 친구들 중 한 명이라고 소개했다. ~ ~

[정답]  (A) : much

 

[어휘 또는 표현]

'a nose' : a painted nose. It seems to refer to some small, insignificant thing that a painter might paint

화가가 그릴 수 있는 작고 중요치 않은 것을 지칭하는 코로 '그린 것은 하찮은 꼿댕이' 정도를 의미한다.

Again, this refers to the influence and power that the Salon has. If the Salon does not say that an artist is talented, there are 80,000 people who will not buy even the smallest example of his work (a nose), no matter how much the person likes the artist's work. The opinion of the Salon and not the opinion of the buyer is what is most influential in this situation.

[해설]

won't buy so (A)[much] as a nose

'콧댕이조차도 안 사려 하다'