연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → _Qg0fxDSW1g

#1.   Ryan was pleased. At least he'd gotten through to Kyle. He considered that a major accomplishment, because in the last few months, Kyle hadn't shown much concern for his business--probably because of his kid's accident. "I think you should buy this McClure woman (A)[   ]. If Festival's got the reputation you claim, you should buy out the company lock, stock and barrel. Then clean the house--find out if anyone there really is duplicating the tapes and get rid of him... or her."

#2.    In the aftermath of the game, the players and their families and sports reporters from across the country crammed into the winning team's locker room. The air was filled with cigar smoke and the smell of champagne and sweat-soaked hockey gear. On the wall was a hand-painted banner: "Embrace the Struggle." In the center of the room the Giants' coach, Don Hay, stood misty-eyed. "I'm just so proud of these guys," he said. "Just look around the locker room. There isn't one guy who didn't buy (B)[     ] wholeheartedly."

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​#2.    빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

[#1. 해석]    라이언은 기뻤다. 적어도 그는 카일을 이해시켰다. 라이언은 그걸 중요한 성과로 여겼다. 지난 몇 달 동안 자기 애의 사고 때문 인지 일에 많은 관심을 보이지 않았기 때문이었다. "내 생각에는 이 맥클루어란 여자를 사들여야 할 것 같아. 페스티벌이 자네가 주장하는 그런 평판을 지니고 있다면 그 회사를 몽땅 사들여야 해. 그런 다음에 청소를 해야 해. 누군가 그 회사에서 테이프를 복제하고 있는지 알아내서 그자를... 아니면 그녀를 제거해야 해."

[#2. 해석]   게임 후에 선수들과 가족들과 전국의 스포츠 기자들이 승리 팀의 로커에 몰려들었다. 시가 연기와 샴페인 냄새와 땀에 전 하키 복장들로 가득했다. 벽에는 손으로 그린 기치가 있었다. "투쟁을 즐기라." 자이언트 팀의 코치인 돈 헤이는 방 가운데서 눈물 어린 눈으로 서 있었다. "전 이 녀석들이 정말 자랑스러워요. 방을 둘러보세요. 진심으로 따르지 않는 녀석은 하나도 없어요."

[정답]     1. (A) : out     2. (B) : in

[어휘와 표현] 

get through to ~ : ~을 이해시키다 ·

lock : 안전장치 

barrel : 총신

stock : 개머리판 (보통 이 세 부분으로 나눠서 생산한다.)

​[lock, stock and barrel]

몽땅, 모조리 

총의 세 부분을 등위 시켜 놓으면 '몽땅', '모조리'의 뜻이 된다. 이 세 개의 명사는 등위된 연어 관계이다.

embrace [imbréis] : 포옹하다, 껴안다; [생각·제의 등을] 기꺼이 받아들다. 쾌히 승낙하다; 포착하다, 이용하다; [주의·사태 등을] 받아들이다; [직업·생활 등을] 기꺼이 선택하다; (격식) 알아차리다, 깨닫다; 둘러싸다; 포함하다; 포옹; 수락, 용인, 인정  : (L in- : in + bracchium : arm → E imbrace, O F embracer) [양팔(brace)로 하는 행동에서, 'bracelet'이 '팔찌', '수갑'인 것과 연관시킬 것.]

[해설]

[buy out]

[남(의 주식·상권·이권 등)을 사들이다, [장사(의 권리)를] 사다; 돈으로 제대시키다 : to pay money to your business partner so that you can control all of a business you previously owned together ~ ~

기본적인 의미는 'take out'에 돈이 개입되는 것으로 이해하면 됩니다. 돈으로 빼내는 겁니다.

The other directors have offered to buy me out. "다른 이사들은 돈으로 날 빼내려 했습니다."

He bought himself out of the army. "자진해서 돈 물고 일찍 제대했다."

When a company buys out another company, they purchase all of the stock of that company.

"회사가 다른 회사를 돈으로 사들일 때 그 회사의 모든 주식을 매입한다."

[본문]

I think you should buy this McClure woman (A)[out]. "제 생각에 이 맥크루어란 여자는 돈으로 빼내야 해요."

[buy in]

사들이다; 주주가 되다; 돈을 내고 회원이 되다; 구입하다 : to make a financial investment in a business or similar venture; to believe in and support an idea, concept, or system

→ 받아들이다, 동의하다 : to agree with; to accept an idea as worthwhile

I don't buy it. = I don't believe it. "안 믿어."

돈 내고 들어오는 건 기본적으로 '받아들이는 겁니다. 돈과 'get in'을 합친 표현이라고 생각하죠. 

Do you think you can get the whole board to buy in? "이사회 전부가 받아들일까요?"

Rod's a good enough coach, but he just can't get the players to buy in—they still don't listen to him.

"로드는 아주 훌륭한 코치지만 선수들이 받아들이지 않아요. 여전히 말을 듣지 않아요."

[본문]

There isn't one guy who didn't buy (B)[in] wholeheartedly.  "진심으로  믿고 따르지 않는 녀석은 하나도 없어요."