연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → D8BCBtdRGoY

#  ~ ~ Truth was, Emerson didn't really want Barr to say something. He preferred to line up all the evidence, scrutinize it, test it, polish it, and get to a point where he could anticipate a conviction without a confession. Confessions were so vulnerable to defense accusations of coercion or confusion that he had learned to run away from them. They were (A)[       ] on the cake. Literally the last thing he wanted to hear, not the first. Not like on the TV cop shows, where relentless interrogation was a kind of performance art. So he just stayed out of the loop and let his forensics people complete their show, patient work.

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

[해석]   사실은 에머슨은 정말로는 바가 뭔가를 말하기를 원치 않았다. 그는 모든 증거를 늘어놓고 정밀 조사, 테스트, 마무리해서 자백 없이 유죄 판결을 예상할 수 있는 시점에 이르기를 선호했다. 자백은 피고 측의 강요 또는 정신 착란이라는 비난을 방어하기에는 아주 허약해서 자백에 의존하지 않게 되었다. 자백은 금상첨화였다. 글자 그대로 그가 듣기 원하는 마지막 것이었다. 처음 듣기 원하는 것이 아니고. TV 경찰 프로그램과는 같지 않았다. 거기서는 가혹한 심문이 일종의 예술과 같은 것이었다. 그래서 그는 그냥 물러나서 그의 과학 수사팀이 보여주는, 힘든 일을 끝내도록 놔두었다.

[정답]   (A) : icing

[어휘 또는 표현]

line up : 늘어세우다; 결속하여 반대 또는 지지하다; 제휴하다, 편들다; ~을 준비하다(for)

polish : 세련되게 하다, 끝손질을 하다; 닦다, 다듬다

stay out of the loop : (정보 등에서) 물러나 있다

icing [áisiŋ] : (케이크 등의) 당의(糖衣)(미) frosting); 얼음의 피막; 착빙 : (ice + -ing) [얼음의 피막처럼 당의를 입히는 데서]

[해설]

[icing on the cake]

금상첨화[錦上添花]

: 비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 일 위에 더 좋은 일이 더하여짐을 비유적으로 이르는 말.

It is an icing on the cake. : When one great thing happens, then another great thing happens on top of it, the second thing is the icing on the cake.

That would be the icing on the cake. "그것은 너에게 금상첨화일 것이다."