talk through one's hat 잘 알지도 못하는 것에 대해 흰소리를 치다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → nEAa2LbBQc8

#   "No, as you say, it is a theory--a theory only. I hoped to find a certain object on that list. Eh bien. I have found it. It is there. But it seems to point in the wrong direction. The right clue on the wrong person. That means there is much work to be done, and truly, there is much that is still obscure to me. I cannot see my way. Only, certain facts seem to stand out, to arrange themselves in a significant pattern. You do not find it so? No, I see you do not. Let us, then, each work to his own ideas. I have no certainty, I tell you; only a certain suspicion."

   "I believe you're just talking through your (A)[      ]," said Japp. He rose. "Well, let's call it a day. I work  the London end, you return to Paris, Fournier--and what about our M. Poirot?"

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  "아니, 자네가 말하듯이 그건 이론이야. 이론일 뿐이지. 난 리스트에서 어떤 물건을 찾길 희망했어. 그래서 뭐? 그걸 찾았지. 거기에 있어. 하지만 그건 틀린 방향을 가리키고 있어. 엉뚱한 사람에 대한 맞는 실마리지. 할 일이 많다는 걸 의미해. 정말이지 여전히 내겐 모호한 게 많아. 할 수 없을 거야. 오로지 어떤 사실들은 돋보이고 어떤 특정한 패턴으로 나열되고 있어. 자넨 그걸 아는가? 아니지 자넨 알지 못 할 거야. 그러면 각자 자기 생각대로 하자. 정말이지 난 확신이 없어. 오직 어떤 의심뿐이지."

   "내 생각에 자넨 알지도 못하면서 흰소리 하는 거야."라고 재프는 말했다. 그는 일어섰다. "뭐, 오늘은 이만하자. 난 런던 쪽을 맡을 테니까, 푸르니에, 자넨 파리로 돌아가게나. 그리고 푸아로씨는 어찌하실라요?"

[정답]   (A) : hat

 

[어휘 또는 표현]

eh bien : Oh well : 예? 그래요?

see one's way (clear) to ~ : ~할 전망이 서다, ~할 수 있을 것 같다

Could you see your way to talking to Bill for me? I'm just too nervous to do it myself.

"날 대신해서 빌에게 얘기할 수 있지? 난 그저 그러기가 불안해서."

[해설]

[talk through (one's) hat]

잘 알지도 못하는 것에 대해 흰소리를 치다; 헛소리하다 : talk nonsense, also, hold forth about something one knows very little about [영국 의회와 관련된다는 설도 있지만 말은 입으로 해야지 모자를 통해하는 거는 말도 안 되는 소리죠.]

[흰소리]

터무니없이 거들먹거리거나 허풍을 침. 또는 그렇게 말하는 사람.

He was talking through his hat when he described the shipwreck. 

"그는 파손된 배를 묘사하며 헛소리를 늘어놓았다."

Mother went on and on about various screwdrivers but in fact she was talking through her hat.

"엄마는 여러 가지 스크루드라이버에 대해 계속 말했는데 사실 뭔지 모르는 흰소리였다."