a walk in the park 식은 죽 먹기

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Gh0qTbTmwFk

#   But the arrest was a walk in the (A)[      ]. James Barr barely even woke up. They broke down his doors at three in the morning and found him asleep, alone in bed. He stayed asleep with fifteen armed men in his bedroom aiming fifteen submachine guns and fifteen flashlight beams at him. ~ ~

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   하지만 체포는 아주 식은 죽 먹기였다. 제임스 바는 거의 심지어 깨어나지도 못 했다. 경찰은 새벽 3시에 문을 부수고 들어가 자고 있는 그를 발견했다. 홀로 침대에 자는 그를. 그는 잠들어 있었다. 그의 침실에서 15 명의 무장 병력이 15 개의 경기관총을 겨누고 15 개의 플래시가 비치고 있을 때.

[정답]   (A) : park

 

[어휘 또는 표현]

barely : 간신히, 겨우; 거의 ~ 않다

submachine gun : 경기관총, 기관단총

[해설]

[a walk in the park]

손 쉬운 일, 식은 죽 먹기 : something that is very easy to do, and usually pleasant  [공원에서 산보하기는 식은 죽 먹기나 마찬가지]

He's used to hard physical work - this is a walk in the park to him.

"그는 힘든 체력적인 일에 익숙하다. 이건 그에겐 식은 죽 먹기다.

[a piece of cake]

케이크 한 조각

I never said that training him would be a piece of cake. 

"나는 그를 훈련시키는 것이 식은 죽 먹기라고 결코 말하지 않았다."

[a cinch]

cinch [sinʧ] : 쉬운 일; 확실한 일; 우승 후보; 꽉 잡기; 단단히 죄다; ~을 꽉 잡다; 보증하다 : (L cingere : to girld → Spanish cincha) [ㅎ 뱃대끈]

Fixing this leak is a cinch. "이거 새는 건 고치는 거 일도 아니다."

[a breeze]

breeze [briːz] : 산들바람; 풍파, 싸움, 말다툼; (속어) 쉽게 할 수 있는 일, 식은 죽 먹기 : a gentle wind; a thing that is easy to do or accomplish

Everyone thought the test was a breeze. "모두가 그 테스트는 식은 죽 먹기라고 생각했다."

[a snap]

(미·비격식) : 쉬운 일[과목]; 손가락으로 똑 소리내기 [ㅎ 스냅 사진도 쉬운 일인가요?]

It was no snap. "낙승은 아니었다."

A : Did you have any difficulty finding this house? "이 집 찾기가 어려웠습니까?"

B : No, it was a snap. "아니오, 아주 쉬웠습니다."

[a cakewalk]

cakewalk : 케이크워크 : 가장 독특한 걸음걸이를 한 팀이 상으로 케이크를 타는 경기; (미·비격식) 용이한 승리[달성], 낙승; 식은 죽 먹기 : an absurdly or surprisingly easy task; The cakewalk or cake walk was a dance developed fro the "prize walks"

It's no cakewalk to raise a family on two part-time salaries, even for a little while.

"두 파트타임 봉급으로 심지어 짧은 기간에도 가족을 키우는 것은 쉬운 일이 아니다."

[duck soup] 

아주 쉬운 일, 식은 죽 먹기; 잘 넘어가는 사람, 봉 "  an easy task, or someone easy to overcome [오리 수프나 닭 죽이나]

We had some great battles, but against me he was duck soup.

"우린 대단한 전투를 했지만 나에게 그는 식은 죽 먹기였다."

Oh please, I've been playing guitar for 20 years—that song is duck soup.

"오, 제발, 20 년 동안 기타를 연주해 왔어. 그 노랜 식은 죽 먹기지."

[five-finger exercise]

다섯 손가락 연습, 쉬운 일 [ㅎ 손가락 다 사용해서 피아노 치는 데서]