연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → DeUmPQbedJY

#     When I got out in front of Ernie's and paid the fare, old Horwitz brought up the fish again. He certainly had it on his mind. "Listen," he said. "If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, wouldn't she? Right? You don't think them fish just die when it gets to be winter, do ya?"

     "No, but--"

    "You're goddam right they don't," Horwitz said, and drove off like a (A)[   ] out of hell. He was about the touchiest guy I ever met. Everything you said made him sore.

#      빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

[해석]    내가 어니스 앞에서 내려 요금을 지불했을 때 운짱인 호위츠는 물고기 문제를 다시 들고 나왔다. 그는 확실히 그걸 마음에 두고 있었다. "이봐요. 당신이 물고기라면 자연이 당신을 돌보겠죠. 그렇죠? 겨울이 되면 물고기들이 그냥 죽는다고 생각하진 않겠죠, 그렇지 않아요?"라고 그는 말했다.

     "그렇지는 않지만 --"

     "안 그렇게 생각하는 게 맞죠."라고 호위츠는 말하고 쏜살같이 차를 몰고 떠났다. 그는 내가 만난 가장 성질 더러운 놈이나 다름없었다. 여러분이 무슨 말을 하더라도 화를 낼 겁니다.

[정답]     (A) : bat

[어휘 또는 표현]

If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, ~ : 가정법 과거에서 'were' 대신 'was'를 사용한 경우.

= If you were a fish, ~

You don't think them fish just die : 'them'은 동격 처리한다.

He was about the touchiest guy : 근처(about)에 있으면 '다름없다'의 뜻이다.

[해설]

[like a bat out of hell]

초스피드로; 저돌적으로 : very fast and wildly; very quickly  [ㅎ 박쥐가 지옥불을 피해서]

Scared, he ran out of the house like a bat out of hell. "겁을 먹은 그는 총알같이 그 집을 빠져나왔다."