연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/nlffpJ5z4_Y

# So I saved out the eggs and baked yesterday. The cakes turned out right well. We depend a lot on our chickens. They are good layers, (A)[       ] few we have left after the possums and such. Snakes too, in the summer. A snake will break up a hen-house quicker than anything. So after they were going to cost so much more than Mr Tull thought, and after I promised that the difference in the number of eggs would make it up, I had to be more careful than ever because it was on my final say-so we took them. ~ ~

[「As I Lay Dying」, by William Faulkner, 6p]

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 그래서 우리는 어제 아껴놓은 계란들을 꺼내서 케이크를 구웠습니다. 케이크는 정말 잘 나왔습니다. 우리는 우리 닭에 많이 의존합니다. 알을 많이 낳는 놈들이죠. 뒤쥐 뭐 그런 것들을 겪고 난 후에 우리가 남겨 가지고 있는 얼마 안 되는 것들이어서죠. 뱀도 그렇죠. 여름에는요. 뱀은 어떤 것보다 닭장을 빠르게 부숩니다. 그래서 툴씨가 생각했던 것보다 케이크가 훨씬 더 가격이 나가게 되자, 그리고 계란의 수 차이가(계란이 많이 들어가서) 비싼 것을 보상하게 될 거라고 내가 약속한 후에 나는 그 어느 때보다 더 조심해야만 했는데 제가 마지막으로 그렇게 말하면서 케이크를 꺼냈기 때문이었다.

[정답] (A) : what

​

[어휘 또는 표현]

[make it up to somebody]

보상을 하다, 은혜는 갚다 [만들어 올리는 것이므로 보상 등의 뜻이 되는데 대상을 표시하는 것이므로 '전치사 to'를 사용한다.]

I know, and I want to make it up to you. "알아. 내 꼭 고마운 거 갚을게."

the difference in the number of eggs would make it up

'계란의 수 차이가 그걸(비싼 거를) 보상할 겁니다'

They are good layers, what few we have left after the possums and such.

'They'가 앞의 'our chickens'를 받은 것인지 아니면 'what few'를 먼저 받아 놓고 'what few' 이하를 우향전위(Right Dislocation) 시킨 것인지 구분하기 어렵다.

[해설]

['what little 불가산 명사'와 'what few 가산 명사']

What friends she has are out of the country. "몇 안 되는 그녀의 친구들은 다"

→ The few friends she has are out of the country.

He collected what information he could find. "그 얼마 안 되는 정보를 다 취합했다."

→ He collected the little information he could find.

'관계 한정사 what'은 '(all) the few / little'의 의미를 갖는 경우가 아주 흔하다.

I'll lend you what few books(가산 명사) I have on the subject.

"그 문제에 관해 제가 갖고 있는 책이 많지는 않지만 그걸 다 빌려 드리죠."

He collected what little information(불가산 명사) he could find. 

"그는 찾을 수 있는 그 얼마 안 되는 정보들을 모았다."

★★'few / little'의 의미를 분명하게 해주기 위해서 이처럼 밝혀서 쓸 경우도 있는데 가산 명사 면 'few'를 사용하고 불가산 명사 면 'little'을 사용한다. 이런 경우 'whatever few / little N'의 표현은 의문시된다. ★'what many / much N'의 표현은 없다.

He had slicked back what little hair had weathered his years.

"그는 그의 세월을 이겨낸 얼마 안되는 머리 카락을 뒤로 넘겼다."

'hair'가 '-s'가 붙지 않고 불가산 명사로 쓰였으므로 'little'이 사용되어야 한다. 'what'에 'many'나 'much'를 붙여 사용하는 표현은 없다.

[what few [little]]

I will do what little I could do. “미진하지만 모든 걸 다 해보겠다.”

그냥 명사인 'little'이나 'few'가 따르기도 한다.

what few we have Ø left after the possums and such

'뒤쥐 뭐 그런 것들을 겪고 난 후에 우리가 남겨 가지고 있는 얼마 안 되는 것들'

​