(It's) Just as well (that) ~ ~는 오히려 다행인

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → C1_BXGIttLY

#    "Mademoiselle Anne Morisot will be a very wealthy young woman," said Poirot.

   "Just as (A)[    ] she wasn't on that plane," said Japp dryly. "She might have been suspected of bumping  (B)[     ] her mother to get the dibs. How old would she be?"

   "I really cannot say. I should imagine about twenty-four or five."

   "Well, (C)[   ] doesn't seem anything to connect her with the crime. We'll have to get down to this black-mailing business. Everyone on that plane denies knowing Madame Giselle. One of them is lying. We've got to find out which. An examination of her private papers might help, eh, Fourier?

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어를 본문에서 찾아 넣으시오.

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

#3.  빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    "안 모리조 양은 아주 부자 젊은 여자가 되겠네"라고 푸아레는 말했다.

      "그 비행기에 타지 않은 것이 오히려 다행이네."라고 제프 경감은 무뚝뚝하게 말했다. 돈을 얻으려고 엄마를 밀쳐 쓰러뜨렸다는 의심을 받았던 적도 있다고 해. 몇 살쯤일까?"

      "제대로는 말할 수 없네. 추측하건대 대략 25에서 26."

      "뭐, 이번 범죄와 그녀를 연결할 것은 아무것도 없는 거 같아요. 우린 이 협박 비즈니스를 본격적으로 다뤄야만 할 거 같아요. 비행기에 탄 모든 사람이 마담 지젤을 아는 것을 부인했어요. 그들 중 한 명은 거짓말을 하고 있어요. 우린 누군지 알아내야 해요. 그녀의 개인 서류들을 조사하는 게 도움이 될지도 몰라요. 그렇지요, 푸리에?"

[정답]   1. (A) : well     2. (B) : off      3. (C) : there

 

[어휘 또는 표현]

mademoiselle [mӕdəməzél] : (프랑스어) ~ 양, 마드무아젤

well : (형용사) 건강한, 튼튼한; [사정·사태 등이] 만족할 만한; 어울리는, 보기 좋은; 유복한; (드물게) 적당한; 바람직한, ★다행인(fortunate); 슬기로운, 현명한

[해설]

[(It's) Just as well (that) ~]

~는 오히려 다행인  : It is a good thing (that) ~, It is lucky that ~; It is or turned out to be beneficial that ~

It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend!

"우린 월요일에 갑자기 시험이 있었어. 주말에 공부했던 게 다행이네."

A: "My brother said he'd give us a lift to the airport in the morning." 

"형이 아침에 공항까지 우릴 태워준다고 했어."

B: "Just as well, because I don't have any money for a taxi."

"택시 탈 돈도 하나도 없는 데 그거 다행이네."

[본문]

Just as (A)[well] she wasn't on that plane "비행기에 안 탄 게 차라리 다행이네."

[bump off ~]

부딪혀 떨어뜨리다; 살인하다 : to kill a person

They think someone bumped him off. "그들은 누군가 그를 살해했다고 생각한다."

[본문]

She might have been suspected of bumping (B)[off] her mother to get the dibs.

'돈을 얻으려고 엄마를 밀쳐 쓰러뜨렸다는 의심을 받았던 적도 있다고 해.'

might have been suspected < may have bee suspected [ have been = was ]

[S-S 상승]

Well, (C)[there] doesn't seem (to be) anything to connect her with the crime.

상승 해제 → Well, it doesn't seem that there is anything to connect her with the crime.