sit a spell 잠시앉아서 얘기하자

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → A-OTy5q1MF4

#    "All right then. What'd you write him?" 

    Dill said, "We're askin' him real politely to come out sometimes, and tell us what he does in there--we said we wouldn't hurt him and we'd buy him an ice cream."

   "You all've gone crazy, he'll kill us!"

   Dill said, "It's my idea. I figure if he'd come out and sit a (A)[     ] with us he might feel better."

   "How do you know he don't feel good?"

   "Well how'd you feel if you'd been shut up for a hundred years with nothin' but cats to eat? I bet he's got a bear down to here--"

   "Like your daddy's?"

   "Uh huh, caughtcha," I said. "You said 'fore you were off the train good your daddy had a black beard--"

 

#  빈칸  (A)에 보통은 ' 철자하다', '초래하다', '주문', 마법'의 뜻으로 쓰이는 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]   "그렇다면 좋다. 너희들 그에게 뭘 썼어?"

     딜이 말했다. "우린 그에게 가끔은 나오시라고 정중하게 요청하고 있어요. 그리고 안에서 뭘 하시는지 우리에게 말해달라고 했어요. 우린 해칠 생각은 없고요. 아이스크림도 사줄 거라고 했어요."

     "너희들 모두 미쳤구먼. 그는 우릴 죽일 수도 있어요!"

     딜이 말했다. "그건 제 아이디어에요. 제 생각에 그가 나와서 잠시 우리와 얘기하면 기분이 좋아질 수도 있다고 생각했죠."

     "그가 기분이 좋아지지 않을지 어떻게 알아?"

     "뭐 백 년 동안 갇혀서 쥐밖에 먹을 게 없다면 넌 기분이 어떻겠어? 내 생각에 수염도 여기까지 자랐을 텐데"

     "너네 아버지처럼?"

     나는 말했다. "어 허, 걸렸다. 너 기차에서 내리기 전에 말했다. 너네 훌륭한 아버지가 검은 수염이 있다고."

[정답]   (A) : spell

 

[어휘 또는 표현]

askin' = asking

he don't feel good? = he doesn't feel good?

3인칭 단수여도 'don't'를 사용하기도 한다. 

nothin' = nothing

caughtcha = caught you  : 너 하는 거 붙잡았다

'fore = before

[해설]

[sit a spell]

잠시 앉아서 얘기하다 : sit for a spell ; sit down for a while

'spell'은 여러 가지 어원이 있지만 아무튼 '잠시'라는 기간으로 사용되기도 한다. [gespelia = substitute, a short period of time]

Well hey there, honey! Now you come in here and sit a spell, we haven't seen you in a dog's age!

"음, 헤이 거기, 자기! 이제 당신 들어와서 잠시 앉아 얘기하자.. 우리 너를 오랜 세월 못 봤어!

[본문]

I figure if he'd come out and sit a (A)[spell] with us he might feel better.

'제 생각에 그가 나와서 잠시 우리와 얘기하면 기분이 좋아질 수도 있다고 생각했죠.'