in a pig's ear [eye] 개 꿈에서

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 1euYy0hRi6Q

#    "I helped the engineer for a while," said Dill, yawning.

   "In a pig's (A)[    ] you did, Dill. Hush," said Jem. "What'll we play today?"

   "Tom and Sam and Dick," said Dill. "Let's go in the front yard." Dill wanted the Rover Boys because there were three respectable parts. He was clearly tired of being our character man.

 

#   '잡일'의 뜻이 되도록 몸의 한 부분에 해당되는 단어를 넣으시오.

 

[해석]   "난 잠시 엔지니어를 도왔지."라고 딜은 말하며 하품을 했다.

    "개 잡일에서나 도왔겠지. 조용히 해라."라고 젬 오빠는 말했다. "오늘 우리 무슨 역할을 하게 되지?"

    "톰, 샘 그리고 딕"이라고 딜은 말했다. "자 앞 마당으로 가자." 딜은 로버 보이즈를 원했는데 거기엔 괜찮은 세 개의 배역이 있었다. 그는 우리가 정해주는 배역에 실증이 난 게 분명했다.

[정답]  (A) : ear or eye

 

[해설]

[in a pig's ear]

잡일에서, 엉망진창 → 개 잡일에서 → 꿈에서나 : 부정하거나 불신을 나타내는 강한 표현

간혹 'eye'를 사용하기도 한다.

Step down from the board of directors? In a pig's ear I will!

"이사회에서 내려오라고? 개판에서나 그럴 거다."

This little pill is supposed to help you lose 20 pounds? Yeah, in a pig's ear it does.

"이 작은 알약이 네게 20 파운드를 빼게 도움을 준다고? 물론 꿈에선 그럴 테지."