went and ~ 어리석게도 ~했다, 홱 ~했다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 091x5Wi0-GM

#1.   Vaughan was pale.

   "Unbelievable," she said.

   "Is this some weird Colorado tradition?" Reacher asked.

   "I never saw it before." 

   "So Judge Gardner (A)[     ] and did it. He deputized the whole population."

   "They don't look drafted. They look like true believers. What are we going to do?"

 

#2.   --In the morning, Mr. Bolt had the worst hangover. I personally haven't bee there since 1945, when I did my best to drink Vice President Truman under the table with the help of tequila.  Unfortunately, President Roosevelt (B)[      ] and died that same day so we had to break off the party early, and that was probably lucky for me because I can't begin to describe what my head felt like the next day. You could say I only felt slightly better than Roosevelt.

 

 

# 빈칸 (A)와 (B)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]  본은 얼굴이 창백해졌다.

   "믿을 수가 없네요."라고 그녀는 말했다.

   "이거 뭐 콜로라도 전통이나요?"라고 리처는 물었다.

   "전 전에 겪어본 적이 없어요.

   "그래서 가드너 판사는 멍 때리는 짓을 했어요. 마을 사람 전부를 보안관 대리로 임명했지요."

   "사람들을 징병한 것으로 보이지는 않는데요. 진짜 믿는 사람들 같아요. 우리 이제 뭘 하죠?"

[#2. 해석]   --아침에 볼트 씨는 최악의 숙취였다. 나 개인적으로는 1945 년에 트루먼 부통령과 테킬라로 테이블 아래서 마시면서 최선을 다한 이래로 그렇게 취한 적이 없었다. 불행하게도 루스벨트 대통령은 같은 날 홱 돌아가셨고 우리는 파티를 일찍 중단할 수밖에 없었고 그건 나에게 아마도 다행인 것이었다. 그 다음날 머리 상태가 어떠했는지 말하기 시작할 수가 없기 때문이다. 나는 루스벨트 대통령보다는 약간 나았을 거라고만 여러분은 말할 수 있을 겁니다.

[정답]    (A)와 (B) : went

 

[어휘 또는 표현]

deputize : 보안관 대리로 삼다.

drafted : 징병된

[해설]

[go and ~]

1) ~하러 가다 

Go and see what he's doing. "그가 뭘 하고 있는지 가봐라."

2) (구어) 어리석게도 ~하다 : do something silly or annoying; to be so foolish, negligent, unfortunate, or thoughtless as to do something [ㅎ 확 (가서) 저질러버리다, 'go and'를 사용하지 않는 것보다 부정적인 의미가 강하다.]

Don't go and eat all the leftover chicken. > Don't eat all the leftover chicken.

"딥다 가서 남은 치킨 다 먹어버리지 말아라."

Why did you have to go and tell him? It was a secret. "왜 멍청하게 말해 버린 거야? 그거 비밀이었어."

분노의 의미를 드러낼 때도 사용한다.

Look what you've gone and done now! That was my favorite vase.

"봐, 너 무슨 짓을 저질른 거야! 내가 아끼는 화병인데."

He's gone and done what I told him not to do. "그는 어리석게도 내가 하지 말라고 한 것을 했다."

Well, he's gone and done it again, hasn't he? "뭐, 자식이 그걸 다시 저질렀어, 그렇지?"

Somebody goes and does something mindless like that and just destroys everything for you.

"누군가가 멍청하게 그런 정신없는 짓을 저질러서 너의 모든 것을 망쳐버리는구나."

You can have a few cookies as a snack, but don't go and spoil your appetite for dinner!

"간식으로 몇 개 쿠키를 먹을 순 있지만 확 많이 먹어서 저녁 식욕을 망치지는 말아라."

I had the money in my pocket to cover rent for this month, but I went and spent it all at the bar.

"주머니에 이달 월세 낼 돈이 있었는데 술집에서 멍 때리고 다 써버렸다."

[본문]

So Judge Gardner (A)[went] and did it. He deputized the whole population.

"그래서 가드너 판사는 멍 때리는 짓을 했어요. 마을 사람 전부를 보안관 대리로 임명했지요."

Unfortunately, President Roosevelt (B)[went] and died that same day

'불행하게도 루스벨트 대통령은 같은 날 홱 돌아가셨고'