as superfluous as a fifth wheel 사족 같은 잉여

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → JBrrM6It7XM

#   It is important to stress at this point that the roles of sociologists must be kept separate. For as Catton (1972: 444-6) reminded us recently: 'It is simply not self-evident, despite loud insistence to the contrary at recent A.S.A. business meetings and elsewhere, 'that confounding the role of ideologist or revolutionary will either improve sociology or benefit the world. If sociologists want to help humanize society in an age when there are so many people that any one individual is potentially as superfluous as a fifth (A)[    ], they will need to remain sociologists. To become ideologists - political, ethnic, revolutionary or reactionary - is to throw away the humane (as well as the scientific) advantages of the new paradigm'. The new paradigm that Catton is referring to has been derived from ecology and ethology. It stresses that pressure from biogeochemical and ecological constraints has begun to render obsolete the sociological assumption that reality is largely socially constructed (1972: 437-8). 

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   이 시점에서 강조하는 것이 중요하다. 사회학자들의 역할은 별개의 것으로 유지해야만 한다는 것을. 캐턴이 근자에 상기시켰듯이 이데올로지스트 또는 반동주의자의 역할을 혼동하는 것이 사회학을 발전시키거나 세상을 이롭게 한다는 것은 근자의 A.S.A 비즈니스 회의와 기타에서 그 반대라는 시끄러운 주장에도 불구하고 그저 자명한 것은 아니다. 사회학자들이 사람들이 너무 많아서 한 개인은 잠재적으로 사족처럼 잉여의 존재인 때 한 시대에서 사회를 인간화하기를 원한다면 사회학자들은 여전히 사회학자들이어야 할 것이다. 이데올로지스트-정치적, 민족적, 혁명적 또는 반동적이든-가 된다는 것은 이 새로운 패러다임의 인간적인 (물론 과학적인) 장점을 던져버리는 것이다. 캐턴이 지칭하는 신 패러다임은 생태학과 비교행동학에서 유래한다. 이 패러다임은 생화학적 그리고 생태학적 제한으로 인한 압력이 실제는 대체로 사회적으로 구성된다는 사회학적인 가정을 쓸모없는 것으로 만들기 시작한 바 있다는 점을 강조하고 있다.

[정답]   (A) : wheel

 

[어휘 또는 표현]

confound [kanfáund] : [남을] 당황하게[난처하게] 하다; 혼동하다; 논박하다; [적 등을] 무찌르다; [계획 등을] 꺾다, 좌절시키다 : [문제 등을] 혼란시키다  : (L con- : together + fundere : pour) [함께 부으면 당황, 혼동, 섞으면 혼동, 물을 쏟아서 논박, 좌절, 혼란시키다]

ideologist [àidiάlədʒist] : 사상 학자; 특정한 이념의 지도자, 관념론자

reactionary [riǽkʃənèri] : 반동주의[사상가]; 반동의; 보수적인

ethology [eθάlədʒi, iθ-] : 비교 행동학  : (Gk ethos(성격, 관습) + logia(이론))

[해설]

[a fifth wheel]

여분의 [쓸데없는] 것[사람]; 예비 바퀴; 전향륜

add a fifth wheel : 사족을 달다

as superfluous as a fifth wheel : 사족 같은 잉여 (인간)