well turned out 잘 차려 입은

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ubpV0P7bLYs

#   Reacher went in through the door and spoke to a receptionist at a counter. Asked to see A. A. Rodin himself. "About what?" the receptionist asked, quietly but politely. She was middle-aged, well cared for, well turned (A)[   ], but wearing a clean white blouse. She looked like she had worked behind a desk all her life. A practiced bureaucrat. But stressed. She looked like she was carrying all the town's recent troubles on her shoulders. 

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   리처는 문을 통해 들어가서 안내 책상에 앉아 있는 접수원에게 말했다. A. A. 로딘을 만나기로 했다고. "무슨 일로요?"라고 접수원은 물었다. 조용하지만 정중하게 물었다. 중년으로 잘 관리한 얼굴에 잘 차려입긴 했지만 깨끗한 흰색 블라우스를 입고 있었다. 평생 책상 뒤에서 일했던 거 같았다. 잘 훈련된 관료지만 스트레스를 받고 있었다. 시의 최근의 골칫거리를 다 어깨에 짊어지고 있는 거 같았다.

[정답]   (A) : out

 

[어휘 또는 표현]

She looked like she had worked behind a desk all her life. ← It looked like she had worked behind ~.

S-S 상승과 복원 대명사

well cared for : (치료·간호 등이) 자상한, 철저한; 잘 보살핀, 잘 돌본

We caught a glimpse of the well-cared-for interior of the boat. "보트의 잘 돌본 인테리어를 흘긋 보았다."

​Having a well-moisturized, well cared for and less wrinkle complexion is an additional asset to the personal and professional life.  
"습기 촉촉하고 잘 관리해서 주름이 적은 얼굴을 가지는 것은 사생활과 프로의 삶에 추가적인 자산이다."

[해설]

[be ~ turned out] 

~ 하게 차려입은 : be turned out to be dressed in a particular way  ['turn out'는 '돌아서' 나오거나 '바뀌어서' 나오는 것을 의미한다. 기계를 돌려서 나오면 '산출하다'(churn out)의 뜻, 바꿔서 내놓으면 '배출하다'의 뜻, 결국 (돌아서) 드러나면 '판명되다'의 뜻이 되거나 다양한 뜻이 된다. 구동사 'turn out'에서 자세히 다루기로 한다.]

The children had been adorably turned out in their costumes. 

"아이들은 의상을 맞춰 입고 귀여운 모습으로 나왔다."

It looks plain now, but you'll be amazed how the hall gets turned out for the event.

"지금은 수수하지만 행사를 위해서 아주 멋지게 바뀐 모습에 넌 깜짝 놀랄 거다."

'차려입고 (바뀐 모습으로) 나오다'가 기본 의미이다.

[well turned out]

잘 차려입은, 깔끔하게 보이는; 날씬한 차림의

Their children are always very well turned out. "그들의 아이들은 항상 잘 차려입고 나온다."

[본문]

She was middle-aged, well cared for, well turned (A)[   ], ~ "중년의 잘 관리한 얼굴에 잘 차려입었고 ~"