lay a fart, cut a fart 방귀를 뀌다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 5P6iHHw3ZXk

#    The only good part of his speech was right in the middle of it. He was telling us all about what a swell guy he was,  what a hot-shot and all, then all of a sudden this guy sitting in the row in front of me,  Edgar Marsalla,  (A)[      ] this terrific fart. It was a very crude thing to do, in chapel and all, but it was also quite amusing. Old Marsalla. He damn near blew the roof off. Hardly anybody laughed out loud, and old Ossenburger made out like he didn't even hear it, but Old Thurner, the headmaster, was sitting right next to him on the rostrum and all, and you could tell he heard it. 

 

#   빈칸 (A)에 'cut'의 뜻이 되도록 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]    그의 연설의 유일하게 좋은 부분은 바로 한가운데였다. 우리 모두에게 자신이 얼마나 잘난 사람인지, 얼마나 유능한 사람인지 등을 말하고 있었는데 갑자기 내 앞 줄에 앉아 있었던 이 사람, 에드가 마르살라가 이 끔찍한 방귀를 때렸다. 채플 등에서 때리긴 아주 버릇없는 짓이었지만 열라 재미있었다. 노땅 마르셀라 선생님. 그는 지붕을 날려버릴 정도였다. 누구도 소리내 웃지는 않았고 노땅 오슨버그 선생은 심지어 듣지 못 한 척했다. 하지만 노땅 터너 교장은 연단의 바로 그 옆에 앉아 있었는데 그걸 들었음을 알 수 있었다.

[정답]    (A) : laid

 

[어휘 또는 표현]

hotshot : 적극적이고 유능한 사람; 뉴스 속보

swell : 부풀기; 팽창, 증가; 큰 너울; 명사; 거물; 멋진; 일류의; 훌륭한

crude : [사람·태도 등이] 버릇없는, 조심성이 없는; 무례한, 요령이 없는; 천연 그대로의, 노골적인; 미완성의, 엉성한; [색이] 야한

make out : ~인 척하다

flatulate : (자동사) 큰 소리와 함께 방귀 뀌다 : to expel intestinal gas through the anus

fart = poot : 방귀, 방귀 뀌다  ['fart'는 Germanic 어원이고 'poot'는 의성어라는데 느낌 오나요?]

I feel a poot coming on. "방귀 나올 거 같아."

I was so nervous next to him in the elevator that I accidentally let out a tiny poot.

"엘리베이터 안, 그 옆에서 아주 긴장해서 사고로 짤끔 방귀를 때렸다."

[해설]

[방구 뀌다]

cut / lay / rip / crack / let (out) a fart : 방귀를 뀌다

방귀를 '자르거나, 놓거나, 찢거나, 때리거나, 내뿜는 것'은 다 마찬가지 표현이다. 전 '때리다'라는 표현을 좋아합니다.

He laid the worst fart I had ever smelled. "그는 내가 맡은 가장 끔찍한 방귀를 때렸다."

Hey, who cut the cheese? "헤이, 누구야 방귀 때린 놈이?

'cut the cheese'란 표현을 사용하기도 합니다. [ㅎ 치즈 자르면 구멍, 구멍에서 냄새가.]

Open a window--somebody broke wind in here! "창문 하나 열어라. 누가 여기서 방귀 때렸어!."

'break wind'라는 표현도 사용하는 데 방귀 소리가 부수고 바람을 만들어 내는 거죠.

Someone passed gas right in the middle of Grandpa's story, and the whole table burst into laughter.

"할아버지 얘기 중에 누군가 방귀 가스를 투척했고 식탁의 모든 사람이 웃음을 터뜨렸다."