Story of my life. 저도 맨날 그래요.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 5c4WfgPQZ-4

#    "We are not a bunch of ghouls," Coakley said quietly, as D.D. rose to standing.

    "I didn't mean to imply that."

    "But from time to time, we do attract those with ghoulish sensibilities."

    "Story of my (A)[     ]," D.D. assured him.

    Coakly smiled his faint smile, then quietly, but firmly escorted her out the door.

​

#    빈칸 (A)에 적합한 단어는?

​

[해석]    "우린 잔인한 거 좋아하는 무리가 아니에요." 코클리는 디디가 일어설 때 조용히 말한다.

    "전 그런 뜻이 아니었어요."

    "하지만 가끔은 우리가 그런 잔인한 민감성을 지닌 사람들을 끌어당기는 건 사실이지요."

    "저도 그런 거 맨날 겪어요."라고 디디는 그를 안심시킨다.

    코클리는 희미하게 웃는다. 그런 다음 조용히, 그러나 단호하게 그녀를 문 밖으로 안내한다.

[정답]   (A) : life

 

[어휘 또는 표현]]

ghoul [guːl] : 무덤 도굴꾼; 시체 도둑; 잔인한 짓을 하고 [보고] 좋아하는 사람; 식시 귀  : (Arabic : a desert demon believed to rob graves and devour corpses) [ㅎ 무덤 '도ghoul꾼']

ghoulish : 잔인한, 잔학한; 귀신같은

[해설] 

[Story of my life.]

That's the story of my life.', 'It's the story of my life.' 줄여서 'Story of my life.'는 '내 인생도 그렇게 쓰여 왔다.'라는 말로 '나는 운명처럼 그렇게 된다', '난 언제나 그런 일을 당해.'라고 불운을 탄식하거나 상대와의 공감을 위해 '저도 그런 거 맨날 당해요.'라고 동조하는 표현이다.

A: "They decided to hire someone who has a relative in the company." 

"회사에 친척이 있는 사람을 고용하기로 결정했데."

B: "Story of my life, man." I can't believe another girl broke up with me  because she wanted to date my friend. I swear, it's the story of my life.

"저도 그래요."  또 여자가 나랑 헤어지기로 했데요. 내 친구랑 사귀려고요. 믿을 수가 없어요.

A: "The only guys interested in dating me lately are total weirdos."

"최근 나랑 데이트하는 데 관심이 있는 유일한 녀석들은 완전 돌 아이야."

B: "Ugh, that's the story of my life."  "으그, 인생 뭐 그런 거지."

​