No sirree 선상님, 아니라요.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → tNA8LyRzkWg

#    Eve inhaled sharply as if the breath had been taken out of her. "A spirit?"

   "I see them all the time. The first one was my first cousin, Edgar, about ten years ago. Then there was my neighbor, Josh Billiak, who was killed in an automobile accident in the next block. After that they just seemed to keep coming. It made me nervous at first, but then I got used to it." She lifted her chin proudly. "I decided that I must be special or something. That's why it didn't surprise me to look out my window and see your Bonnie. No (A)[       ], you're not going to find her alive. She's dead as a doornail."

 

#   빈칸 (A)에 'sir'의 구어체 변형 표현을 넣으시오.

 

[해석]     이브는 급하게 숨을 들이켰다. 마치 숨을 빼앗겼던 양. "유령이라고요?"

    "전 항상 유령들을 보죠. 첫 번째 본 게 제 사촌이 에드가였죠. 10 년 전에요. 그라고 이웃인 조쉬 빌락을 보았죠. 옆 블록에서 자동차 사고로 사망한 사람이죠. 그 후로 유령들은 계속 나타났어요. 처음엔 곤혹스러웠지만 익숙해졌어요." 그녀는 자랑스러운 듯 턱을 들어 올렸다. "제가 특별한 뭐 재능이 있다고 결론을 내렸죠. 그래서 창밖을 보고 당신의 보니를 보고도 놀라지 않았던 거죠. 선상님, 아니라요. 산 모습으로 보니를 찾을 수 없시요. 완전히 죽었어요."

[정답]    (A) : sirree

 

[어휘 또는 표현]

sir(r)ee [səríː] : (no, yes와 함께 강조하여) 사용되는 표현. 

Yes, siree! "선상님, 그라지요."

[해설]

'No siree'는 구어체 표현이라서 '선상님, 아니라요.'로 옮겨보았다.