anything but (문미의) 전혀 아니다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → TkTsbJGxzh0

#1.    "You can feel it. The skin bursting open, like overripe fruit. Then the blood releasing. Feels good. But then, you should know that."

   "I don't feel pain, remember?"

   "But it's not pain, little sis. Oh no, it's (A)[      ] but."

   "According to our father."

   "You're jealous. You don't remember him."

   "You were four. I don't believe you remember him."

   "But I do. I do and you don't, which is why you hate me. Because Daddy loved me best."

 

#2.    And what was so special about Hamburg? It wasn't that it paid well. It didn't. Or that acoustics were fantastic. They weren't. Or that the audiences were savvy and appreciative. They were (B)[      ] but. It was the sheer amount of time the band was forced to play.

​

#   빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석]   "너도 그걸 느낄 수 있어. 무르익은 과일처럼 피부가 탁 터지는 것을. 그리곤 피가 쏟아져 나오지. 기분은 좋아진다. 하지만 그때는 너도 그걸 알 거야."

   "난 통증을 느끼지 못하는 거 기억하지?"

   "하지만 그건 통증이 아니야, 꼬마 동생. 오 아니야. 그건 전혀 (통증이) 아니다."

   "우리 아빠 말씀이지."

   "너 샘내는구나. 넌 아빠 기억도 못 하면서."

   "언니도 그때 네 살이었거든. 언니가 아빨 기억한다는 거 믿을 수 없어."

   "하지만 난 기억해. 나는 기억하고 넌 못하는 거, 그게 네가 날 미워하는 이유지. 아빤 날 가장 사랑했어."

[#2. 해석]   함부르크는 무엇이 특별했을까요? 돈을 많이 주는 것도 아니었죠. 음향이 환상적이었을까요? 그것도 아니었죠. 청중들이 전문 지식을 갖고 제대로 평가를 해서일까요? 그것도 전혀 아니었죠. 그건 이 밴드가 연주해야 하는 시간의 절대량이었죠.

[정답]    (A)와 (B) : anything

​

[어휘 또는 표현]

savvy [sǽvi] : 실제적 지식이 있는, 잘 아는; 실제적 지식; 알다, 이해하다

appreciative [əpríːʃə, -ʃiə-] : 진가를 아는, 감상력이 있는; 식별할 수 있는; 감사하는, 감사를 나타내는

[해설]

[anything but (~)]

not at all or not in any way : 'but'는 'except'의 뜻이므로 '~을 제외한 어떤 것이다'가 직역이지만 단순히 'not'을 사용하는 것보다 강조적인 표현이므로 '전혀 ~가 아니다', '조금도 ~가 아니다'로 의역한다.

She was anything but friendly the last time I saw her. "마지막으로 보았을 때 그녀는 전혀 친절하지 않았다."

He looked anything but happy. "그는 전혀 행복해 보이지 않았다."

This problem is anything but new. "이 문제는 전혀 새로운 게 아니다."

anything but : not at all or in no way

They were anything but positive about the proposition. = They were not at all positive about the proposition.

This smartphone is anything but ordinary. = This smartphone is in no way ordinary.

Though he said he was happy, he looked anything but. "그는 행복하다고 말했지만 전혀 그래 보이지 않았다."

문장 끝에 나올 때는 반복되는 것이 생략된 것으로 이해하면 된다.

I thought the play would be great, but it was anything but. "난 그 연극이 대단할 거라 생각했지만 전혀 아니었다."

Jake's no fool -- anything but! "제이크는 바보가 아니다. 전혀 아니다."

​