if that (2) 그것 조차도 아닐거다 [ㅎ 조건이니까]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → OPDpr3D-LZQ

#    "No, 's'OK," I say, morosely picking up the TV guide. "I'm going to Surrey. Visit my parents." 

   "Oh well," says Suze. "Give your mum my love."

   "I will," I say. "And you give my love to Pepper."

   Pepper is Suze's horse. She rides him about three times a year, if (A)[     ], but whenever her parents suggest selling him she gets all hysterical. Apparently he costs ￡15,000 a year to run. Fifteen thousand pounds. And what does he do for his money? Just stands in a stable and eats apples. I wouldn't mind being a horse.

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    "아니야, 괜찮아." TV 가이드를 시무룩하게 집어 들면서 말했다. "서리에 갈 거야. 부모님 만나러."

   "오, 그러면 어머님에게 내 안부 전해줘."라고 수즈는 말했다.

   "그럴게. 페퍼에게도 내 안부 전해줘."라고 나는 말했다.

   페퍼는 수즈의 말이다. 1 년에 세 번쯤 탄다. 그것조차도 아닐 거다. 하지만 부모님들이 팔자고 제안하면 온통 히스테리를 부린다. 겉보기로 키우는데 15,000 파운드가 든다. 돈값을 하기 위해 페퍼는 무엇을 할까요? 그냥 마구간에 서서 사과를 먹는 거죠. 나라면 말이 되는 것도 꺼리지 않을 겁니다.

[정답]    (A) : that

 

[어휘 또는 표현]

's'OK = It's OK

morosely [məróusli] : 시무룩하게, 침울하게   : (L morosus : peevish, fretful + -ose : full of)

[해설]

[문장 끝의 'if that'] 

아니 훨씬 적다, 기껏해야 그렇다, 그것조차도 아닐 거다  : or even less, at most, at best, probably not : 

My car is so old that, if I were to sell it, I would get a hundred pounds, if that. (if it were the case I would get that amount)

"내 차는 아주 낡아서 만약 팔 수 있다면 100 파운드 받을 거야, 아니 그것조차도 안 될 거야."

'if that'은 'if it were the case(= true) (that) ~ that amount, that night, etc. ~ '가 줄어든 형태 정도로 이해할 수 있다. '(사실은 아니지만) 만약 사실이라면(가정법 과거)'은 'that'는 사실이 아니란 뜻을 함축하는 것이다. 그래서 '그것조차도(that) 아니다'로 해석하기도 한다. 거의 불가능한 조건이지만 잘되면 그럴 수도 있다는 의미로 '기껏해야 / 잘 돼야 그렇다'로 해석할 수도 있기는 하다.

'if that'은 '★그만큼은 불가능한 조건(if)이다', ★'그만큼은 아니다'로 빠르게 이해하면 된다.

She is about ten years old, if that. "그녀는 열 살쯤이다. 아니 열 살도 안 됐을 거다."

There is not much to discuss, so today’s meeting should be over in half an hour, if that.

"논의할 게 많지 않아서 오늘 회의는 반 시간 후면 끝날 거다. 아니 반 시간도 안 될 거야."

Some books that are more than 100 years old still won’t sell for more than a dollar, if that.

"100년 이상 된 책들 중에는 일부는 지금도 여전히 1 달러 이상으로는 팔리지 않는다. 그것도 잘 돼야 그렇다."

A : I was hoping to sell this car for US$5,000. "이 차는 5천 달러에 팔고 싶거든요."

B : Oh, no, you'll never sell it for that much. The most you might get for it would be 2,500 — if that.

"오우, 안 돼요. 그렇게 많이 받고는 절대 못 팔아요. 아마 받을 수 있는 최대 액수는 2천5백 달러일 거예요. 그것도 잘 돼야."

Mutt was a wiry little man, no more than 140 pounds, if that, with networks of veins protruding on his forearms.

"무트는 팔뚝에 정맥 혈관들이 튀어나와 있는 작지만 강인한 사람이었는데 겨우 140 파운드 나갔다. 아니 그것도 안 나갔다."