pull off와 for the taking[asking]

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Ce5RO_cUOR8

#    "~ ~ Once I said to him, 'What's the rest of the country like, Uncle Al?' And he said, 'Kiddo. When you leave New York, every place is Bridgeport.'" He gives the sense that the world is his (A)[    ] the taking. "I've always been a big risk taker," he says. "When I built the cable company, in the early stages, I was making deals where I would have been bankrupt if I hadn't pulled it (B)[     ]. I had confidence that I could make it work."

 

#1.   빈칸 (A)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

#2.   빈칸 (B)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]    "~ ~ 한 번은 삼촌에게 말했다. '알 삼촌, 세상의 나머지는 어떤 거야?' 삼촌은 말했다. '애야. 뉴욕을 벗어나면 모든 곳은 브리지포트 같은 거야.'" 삼촌은 세상이 가지려면 가질 수 있는 것이란 느낌을 주었다. "난 항시 크게 모험을 해왔지. 케이블 회사를 설립했을 때, 초기 단계에서 해내지 못하면 파산하게 되었을 거래를 했어. 잘 될 거라는 확신이 있었지.

[정답]    1. (A) : for       2. (B) : off

 

[해설]

[be one's for the asking]

요청만 하면 자기 것인 : available for one to obtain or achieve without any effort (because or as if one simply has to ask to be given something  ['for'는 교환을 나타낸다.]

As I promised, you can pick anything in the store you'd like to take home with you—it's yours for the asking. 

"내가 약속했듯이 가게에서 집에 가져가고 싶은 어떤 것이든 택하면 그건 요청만 하면 네 것이 된다."

With your famous parents, any job is yours for the asking. Some of us, though, actually have to apply for work. "금수저인 너는 바라기만 하면 어떤 일자리든 구하겠지. 하지만 우리들 일부는 실제로 일하려면 지원을 해야 한다."

[be one's for the taking]

가져가면 자기 것인 : available to easily obtain, achieve, or steal

Our probable valedictorian has been pretty distracted lately, so I think the title is yours for the taking.

"졸업생 대표 연설 유력 후보자는 요즘 좀 흐트러져 있어서 내 생각엔 네가 얻고자 하면 그 자리를 얻을 거야."

There's no guard, and they have no security system. That safe is ours for the taking!

"경비도 없고 보안 시스템도 없어. 금고는 그냥 가져가기만 하면 된다."

[pull off]

댕겨내다

Don't pull off the bandage or the wound might get infected.

"밴디지 댕겨내지 마라. 안 그러면 상처가 감염될 수 있다."

빼내다, 쫓아내다

The host pulled off the guest panelist when he refused to answer the question.

"주최자는 게스트 패널이 질문에 답하기를 거부했을 때 그를 쫓아냈다."

다른 차도를 타다, 갓길에 세우다  [여기서 'pull'은 말의 고삐를 움직이는 데서.]

I think you've got a flat tire. You'd better pull off. "타이어가 펑크 났네. 옆길에 세워야 해."

If you pull off the highway at Exit 5, you'll be able to reach the town in less than an hour.

"5 번 출구에서 고속도로를 벗어나면 한 시간 내로 그 도시에 도착할 수 있다."

애써 해내다 : to be able to perform or complete something, especially in the face of hardships, difficulties, or setbacks. [밀고 나가는 데서]

If they're able to pull off the merger, they would form the largest single corporation in the world.

"합병을 해낼 수 있으면 세계에서 단일 회사로 가장 큰 회사가 될 거다."