make up for 보충하다; 대신하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 89SyKJyAPgc

#     As a political philosopher, Rawls was strongly influenced by traditional "social contract" theories expounded  by Locke and Rousseau, in which citizens willingly give up some of their freedoms in return for state protection and order. In these theories, the "state of nature" is the original position prior to any system of laws or justice. Rousseau, for instance, compared the costs and benefits of such a state with life in a society based on law, concluding that what is lost is more than (A)[        ] up for in what is gained.

                                                                                                                                 

#     빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    정치 철학자로서 롤스는 전통적인 "사회 계약" 이론들에 의해서 강력하게 영향을 받았다. 로크와 루소가 자세히 설명한 이 이론들에서는 시민들이 기꺼이 자신들의 자유의 일부를 포기하고 그 대가로 정부의 보호와 질서를 받게 된다. 이 이론들에서는 "자연 상태"는 어떤 법과 정의의 체계보다 앞선 원 상태이다. 예컨대 루소는 그런 상태의 비용과 혜택을 법을 기반으로 하는 사회의 삶과 비교했고 잃은 것은 얻은 것으로 보상되고도 남는다고 결론을 내렸다.

[정답]    (A) : made

 

[어휘 또는 표현]

[비절 비교]

I am more than happy to hear that. "그 말을 들으니 기쁜 것 이상이다." ['more than' 없어도 문장은 성립]

They were more than slightly wounded. "그들은 약간 부상당한 것 이상이다." ['more than'이 없어도 문장은 성립, 두 개의 절로 분석되지 않기 때문에 '비절 비교'라 칭한다.

He more than complained; he threw the whole book of rules at me. 

"그는 불평만 한 게 아니다. 그는 나를 심하게 질책했다." [비절 비교가 동사에 붙은 경우이다.]

[본문]

what is lost is more than made up for in what is gained. "잃은 것은 얻은 것으로 보상되고도 남는다."  [과거 분사 앞에 붙은 비절 비교이다.] 

[해설]

[make up for]

보충하다, 보상하다; 대신하다  : to atone or act as compensation for some unfairness, misdeed, etc.; to take the place of someone or something; (드물게 수동 가능)  [펑크가 난 부분에 만들어 넣어[메꿔] 채우는 데서] [화장(make-up)도 붙여 올리는 것임]

What he lacks in speed he makes up for in strength. [fronting]  "그는 부족한 스피드를 힘으로 보충한다."

This beautiful autumn is making up for the wet summer.  "이 아름다운 가을은 습한 여름을 보상하고 있다."

Here, this should make up for all the money I owe you, and then some.

 "여기, 이건 빚진 모든 돈을 보상하고 그리고 약간 남는다."

Dad said he hoped his trip would make up for all the times he was away. 

"아버지는 떠나 있었던 모든 시절들을 이 여행이 보상하게 되기를 희망했다고 말했다."

Brett can't make it, so you'll have to make up for him, if that's OK. 

"브렛은 시간 내에 못 온다. 그러니 괜찮으면 네가 그를 대신해야 할 거야."

[본문]

what is lost is [more than] made up for in what is gained. (수동문) "잃은 것은 얻은 것으로 보상된다."