patch ~ through, put ~ through, get through

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → -popPjwIQnU

#    Kohler took his cell phone from the armrest. He dialed an extension and fought off another coughing fit. Vittoria and Langdon waited.

   "This is . . . Director Kohler," he said, wheezing. "Yes? I was subterranean, out of range." He listened, his gray eyes widening. "Who? Yes, (A)[      ] it through." There was a pause. "Hello? This is Maximilian Kohler. I am the director of CERN. With whom am I speaking?"

 

#   'put' 이외의 한 단어를 넣으시오. '병치와 패치'를 참고하시기 바랍니다.

 

[해석]    콜러는 팔걸이에서 핸드폰을 꺼냈다. 내선 번호를 돌리고는 또한 번 발작적인 콜록거림을 참아냈다. 비토리아와 랭던 교수는 기다렸다.

     "콜러 소장입니다."라고 말하면서 씨근거렸다. "맞아요? 지하에 있어서 통화가 안 되었죠." 그는 들으면서 회색 눈이 휘둥그레졌다. "누구라고? 좋아요. 거 뭐시기 연결해요." 잠시 침묵이 흘렀다. "헬로? 막시밀리안 콜러입니다. 세른의 소장이에요. 누구시죠?"

[정답]    (A) : patch

 

[어휘 또는 표현]

wheeze [hwiːz] : 헐떡거리다, 씨근거리다  : (Old Norse hvaesa : hiss → Late Middle E whese) 

​Who? Yes, (A)[patch] it through. 

정체를 모르는 사람은 'it'로 받는다. 우리말로 '거시기, 뭐시기' 정도로 옮길 수 있다.

[put ~ through]

[남의 전화를] ~에 연결하다 ['put'은 타동사로 사용된다.

Put me through to Mr. Smith. "스미스 씨 연결해 주세요."

She asked to be put through to his room. "그녀는 그의 방으로 연결해 달라고 요청했다."

[get through]

~와 연결되다 ['get'은 타동사로도 사용되나 전화의 경우는 자동사로 사용된다.]

Look, I can't get through to this number. "이봐요. 이 번호로는 연결이 되지 않아요."

At last I managed to get through to one of the managers. "결국 매니저 한 명과 연결이 되었다."

I could not get through to the police because the telephone line was down. 

"나는 경찰서와 통화할 수 없었다. 전화선이 끊겨 있었기 때문이었다."

Harry couldn't get through to his office. "해리는 사무실과 통화가 되지 않았다."

[해설]

[patch ~ through]

연결해주다  : to connect telephone or electronic equipment temporarily

[초창기에 교환원이 전화를 연결할 때 접속 코드(patch cord, patch cable, patch panel, patch board)를 연결하는 데서 'put' 대신 'patch'를 사용했던 데서.]

I'm just patching you through now. "지금 연결해 드릴게요."

I patched her through to customer service. "나는 그녀를 고객 서비스 부서로 연결해 주었다."