root through와 root around와 root for

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → N7K48GCEslg

#     He made it to the lobby OK and stepped over to the pay phones. Took the cocktail napkin out of his pocket and dialed Helen Rodin's cell. She picked up on the fifth ring. He pictured her rooting (A)[     ] her purse, squinting at the screen, fumbling with the buttons.

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    그는 무사히 로비에 가서 공중전화로 갔다. 칵테일 냅킨을 주머니에서 꺼내 헬렌 로딘의 핸드폰에 전화를 돌렸다. 헬렌은 다섯 번째 울리자 전화를 받았다. 상상이 갔다. 핸드백을 헤집고 화면을 흘긋 보면서 헨드 펀 버튼을 누르는 것을.

[정답]     (A) : through

 

[어휘 또는 표현]

squint [skwint] : 곁눈질로 흘끗보다; 넌지시 비추다, 경향이 있다; 사팔뜨기, 사시 : (E asquint → squint)

[해설]

root¹ [ruːt] : 뿌리; 근저, 근본; 근원, 원인; 조상, 시조  : (Middle E rote, roote, cf L radix)

root² : [돼지 등이] (먹을 것을 찾아) 코로 땅을 파다(around) ; [사람이] [물건을 찾으려고] 헤집다 [through]  : (O E wrotan : akin to wrot : a snout : 돼지의 코)

I caught my brother rooting through my purse again. "나는 오빠가 내 핸드백을 헤집는 것을 포착했다."

Tom rooted around the attic for a while, but he couldn't find his old comic book location.

"톰은 한동안 다락 여기저기를 뒤졌지만 옛 만화책 두었던 장소를 찾지 못 했다."

He pictured her rooting (A)[through] her purse

핸드백을 헤집는 것이므로 온통 통과의 의미인 'through'가 적합하다.

root³ : (열광적으로) 응원하다, 성원하다[for] : to support; cheer for  : (Americanism 'rout'(고함치다)의 변형)

They always root for the home team. "그들은 항상 홈팀을 응원한다."