finger foods, an accompaniment for a drink 술안주

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → gKRAAxQ9nQQ

#    The passes include five free blue milk cocktails, (A)[     ] foods, DJ and instrumental music, specials in two venues, door prizes, tickets to Busan Aquarium and last but not least, the movie tickets to watch how Lucas wraps up all the loose ends left from the last movie.

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    이 패스에는 무료 블루 밀크 칵테일 다섯 잔, (집어먹는) 간단한 안주, DJ와 기악곡, 두 곳에서의 스페셜, 입장 경품, 부산 아쿠아리움 입장권 그리고 마지막이지만 중요한, 루카스가 전편에서 결말짓지 않았던 부분을 마무리 짓는 것을 볼 수 있는 영화 티켓이 포함되어 있다.

[정답]    (A) : finger 

 

[어휘 또는 표현]

side dish : (주된 요리에) 곁들이는 요리; 곁들이는 접시

an accompaniment for a drink : 술안주

[안주]  : 按酒 : 누를 안, 술주 : 술에 곁들여 먹는 음식을 통틀어 이르는 말 [ㅎ 술을 눌러 들어가게 하는 건가요? '반주'(飯酒 : 밥 반, 술주) : 는 식사할 때 같이 ?동반해서 먹는 술이죠. 술안주를 'accompaniment'(반주(伴奏 : 짝 반, 아뢸 주))를 사용하는 것이 재미있다.

[해설]

[finger food]

손가락으로 집어먹는 음식[안주] : a food that is to be held with the fingers for eating

치킨은 손가락으로 집어먹진 않죠. 뜯어 먹을 수는 있어도 음식 문화는 차이가 나죠. 일반적으로 술안주라 하려면 'an accompaniment for drink'를 사용해야겠죠.

Our British-style food menu is made almost entirely by our in-house team and is a great accompaniment for a drink and something more substantial. 

"저희의 영국 스타일 메뉴는 거의 전적으로 전속 팀에 만들어지며 술안주로는 아주 훌륭하고 내실이 있습니다."