fare 승객, 손님

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 5zVUU46ni_8

#1.    For Langdon, it was always the salty air that struck him first--a clean ocean breeze spiced by the aroma of the white pizza sold by the street vendors outside the station. Today, the wind was from the east, and the air also carried the tang of diesel fuel from the long line of water taxis idling nearby on the turgid waters of the Grand Canal. Dozens of boat captains waved their arms and shouted to tourists, hoping to lure a new (A)[      ] onto their taxis, gondolas, vaporetti, and private speedboats.

 

#2.    Instead of the luxury cars promoted to the rich by hordes of pretty girls that are the standard (B)[      ] of most motor shows, the new designs and technology unveiled at the Tokyo motor show, which opened on November 3rd, were focused on two often neglected groups of drivers.

 

#    빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]    랭던 교수에게 항상 먼저 생각나는 것은 소금끼 냄새였다. 역 밖의 길거리 장사들이 파는 흰색 피자의 향이 깃든 깨끗한 해풍이었다. 오늘 동풍이 불어왔고 공기는 근처 대운하의 기름기 많은 물 위에서 빈둥거리는 기다란 수상 택시들에서 나오는 디젤의 탁 쏘는 냄새가 있었다. 수십 명의 선장들이 팔을 흔들며 관광객들에게 소리치면서 자신들의 택시나 곤돌라, 바프레토, 사설 스피트 보트로 끌어들이기를 희망하고 있었다.

[#2. 해석]    비싼 자동차들이 대부분의 자동차 쇼에 흔히 있는 여러 무리의 예쁜 여자들에 의해서 부자들에게 판촉 되는 대신 11월 3일 시작된 도쿄 모터쇼에서 모습을 드러낸 새로운 디자인과 기술은 흔히 무시되어 왔던 두 집단의 운전자들에 초점을 두고 있었다.

[정답]     (A)와 (B) : fare

 

[어휘 또는 표현]

tang [tæŋ] : 톡 쏘는 맛, 강한 냄새; 독특한 맛; 기미, 낌새

turgid [tə́ːrdʒid] : 부푼, 팽창한; [손발이] 부어오른 [말·문체가] 과장된; [물 등이] 기름기 많은

vaporetto [vὰːpərétou, vèi-] : (Venice 운하에서 사용되는) 합승 모터보트

[해설]

fare [fεər] : 승차 요금[운임]; (레스토랑 등의) 요리, 식사; 승객; (특히 택시의) 손님

They were fed such sumptuous fare as kings dream of.

 

"그들은 왕들이나 꿈꿀 수 있는 그런 호화로운 식사를 제공받았다."

hoping to lure a new (A)[fare] onto their taxis, ~ "자신들의 택시들로 끌어들이려고 희망했다."

[standard fare]

흔히 하는 것 또는 흔히 있는 것 : something which is normal, routine, or unexceptional; something which is commonly provided or encountered; 표준 가격; 표준 메뉴 아이템; 즉석 페널티 요금(예약 안한 경우)