pass muster 검열을 통과하다, 기준을 통과하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → AJ0GafgZC00

#1.    Before I could rent the room, I had to pass a two-hour interview with Frances, to determine which of these categories I fell into. When she ascertained I had no pets, no boyfriends, and, most likely, no body piercings, I'd passed (A)[     ]. My only requirement for her was a double-bolt lock on my door, and I asked permission to inspect all door and window locks on the lower level.

 

#2.    Casper turned as white as a--well, a ghost. And not a friendly one. Sullivan had just taken them so far out on a limb they were clawing at thin air. Apogee Ⅱ hadn't been tested yet. She had been sitting in this hangar for over fourteen months, gathering dust while they scrounged for money. On this, her maiden voyage, Sully wanted to launch her all the way to orbit?

    "In fact, I'm so confident she'll pass (B)[      ]," said Sullivan. raising the stakes even higher, "I'll ride in the pilot's seat myself."

 

#     빈칸 (A)와 (B)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]    방을 얻기 전에 저는 프란시스와 두 시간의 면담을 해야만 했습니다. 이 카테고리 중에서 어느 것에 해당되는지를 결정하기 위해서죠. 내가 애완동물도 없고 남자 친구도 없고 거의 확실히 피어싱도 하지 않는 것을 확인했을 때 저는 기준을 통과했습니다. 그녀에게 유일하게 제가 요구한 것은 내 문에 이중 잠금장치를 하는 것과 아래층의 모든 문과 창문의 잠금장치를 점검하도록 허락해달라는 것이었습니다.

[#2. 해석]   캐스퍼는 얼굴이 하해 졌다. 음, 유령처럼. 그것도 착한 유령은 아니었죠. 설리번은 설리번은 자신들을 (나뭇) 가지 밖으로 아주 멀리 위험하게 내밀어서 허공을 긁어 잡으려는 처지가 되었다. 애퍼지 2는 아직 테스트되지도 못 했다. 14 개월 동안 이 격납고에 놓인 채로 먼지가 쌓이고 있었다. 돈을 찾아다니는 동안. 이번, 애퍼지의 처녀항해에 설리는 멀리 궤도까지 올리길 원했을까요?

    "사실 전 애퍼지 2가 기준을 통과하리라 확신하고 있어요."라고 설리번은 말했다. 판돈을 더욱 크게 한 거죠. "제가 직접 파일럿 자리에 타고 갈 겁니다."

[정답]     (A)와 (B) : muster

 

[어휘 또는 표현]

claw [klɔː] : ~을 할퀴다[긁다, 잡다, 쥐어뜯다]; [발톱, 손]으로 (긁어) 만들다; [길을 헤집고[헤치고] 나아가다; 고난을 이겨내고 달성하다; 체포[구류]하다

out on a limb : (가지 끝에서 몸을 내민다는 뜻에서) 위험한 상황에, 위태로운 처지에; 빼도박도 못할 처지에; 비난받기 쉬운

Thank you very much for going out on a limb for me. "나를 위해 위험을 각오한다니, 정말 너무 고마워."

Sullivan had just taken them so far out on a limb (that) they were clawing at thin air.

"설리번은 자신들을 (나뭇) 가지 밖으로 아주 멀리 위험하게 내밀어서 허공을 긁어 잡으려는 처지가 되었다."

scrounge [skraundʒ] : 슬쩍 집어가다; 찾아다니다, 뒤지고 다니다  : (20 세기 초 E scrunge : steal)

[해설]

muster [mΛstər] : [군대·승무원 등을] (전투·점호 등을 위해) 집합시키다, 소집하다; [용기 등을] 내다, 고무하다; [열의·지지 등을] 긁어모으다; [군대 등이] (전투·점호 등을 위해) 집합[집결]하다; 소집한 병사; 총원; (일반적으로) 집합, 무리, 떼; 소집[집합]하기; 점호 명부(muster roll)  : (M F monstrer : fr. L monstare : to show fr. monstrum : monster : fr. monere : to warn)  [모습을 보여야 검열하는 데서, ㅎ 검열관(muster master)이 괴물(monster)과 비슷한 어원에서 출발해서 살벌한가?]

cf. demonstrate : 명시하다; 입증하다; 나타내다; 시위를 하다  (L de- + monstare : to show)

[pass muster]

검열에 합격하다; 대체적인 표준에 도달하다; 기준에 합격하다; 대체로 양호하다  : To be accepted as adequate; to meet the minimum or standard requirement  ['muster'는 검열을(military review) 받는 것을 의미하는 데서]

I gave the interview my best, but I guess I didn't pass muster. 

"면접에 최선을 다했지만 내 생각에 기준에 미달했던 거 같다."

If you don't wear a jacket and tie, you won't pass muster at that fancy restaurant. They won't  let you in.

"재킷을 입고 넥타이를 하지 않으면 그 고급 레스토랑에서 검열을 통과하지 못할 거다. 그들은 널 입장시키지 않을 것이다."

He wasn't a great player, but he just about passed muster. "그는 훌륭한 선수는 아니었지만 대체로 무난했다."