in no time 금방

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → f0ldwIQ0VnA

#  He could no longer see him and Quinn was making no sound. Kistle would have to be very careful. He knew Joe Quinn's background and respected it. It was good that he was going to be challenged by the best of best. These other yokels would be a piece of cake and bore him (A)[     ] no time. But Quinn would not bore him.

 

#  다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. for        B. after         C. in          D. at        E. on

 

[해석]  그에게 더 이상 퀸은 보이지 않았고 퀸은 어떤 소리도 내지 않고 있었다. 키슬은 매우 조심해야 되었다. 그는 조 퀸의 경력을 알고 있으며 그걸 존중했다. 자신이 최고 중의 최고와 대결하게 되는 것은 좋은 것이었다. 이 촌 경찰들은 누워 떡 먹기로 금방 그를 재미없게 할 거다. 하지만 퀸은 그를 재미없게 하진 않을 것이다.

[정답]  (A) : C. in

 

[어휘 또는 표현]

yokel [jóukə] : 촌놈, 시골뜨기  local yokel : 시골, 지방 경찰관

[해설]

영어에서 '미래의 경과 시간'은 전치사 'in'을 사용한다. 'in no time'은 지역 부정(Local negation)으로 '시간의 경과가 없다'뜻이므로 '금방' 정도로 옮길 수 있다.