stickler 와 sticker

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → QH1_bI_GN4s

#    Olivetti leaned closer. "Might I ask exactly who you are? What is your position at CERN?"

   "I am a senior member of the research staff and appointed liaison to the Vatican for this crisis."

   "Excuse me for being rude, but if this is indeed a crisis, why am I dealing with you and not your director? And disrespect do you intend by coming into Vatican City in short pants?"

   Langdon groaned. He couldn't believe that under the circumstances the man was being a (A)[        ] for the dress code. Then again, he realized, if stone penises could induce lustful thoughts in Vatican residents, Vittoria Vetra in shorts could be certainly be a threat to national security.

 

 

#    다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. spoiler            B. stalker           C. stick          D. sticker          E. stickler

 

[해석]    올리베티는 더 가까이 몸을 기울였다. "누구신지 물어봐도 되겠지요? 세른에서 직위가?"

     "연구 진의 시니어 멤버로 이번 위기의 연락책으로 임명되었지요."

     "무례하게 굴어서 죄송하지만요 이게 진짜 위기라면 소장이 아니라 당신과 얘기하고 있는 겁니까? 그리고 반바지 차림으로 바티칸 시에 온 건 무슨 불경된 의도입니까?"

      "랭던 교수는 신음 소리가 나왔다. 이런 상황에서 이 사람이 드레스 코드를 엄하게 따지고 있는 것을 믿을 수가 없었다. 다시 깨달았다. 석상의 페니스가 바티칸 주민에게 욕정을 야기할 수 있다면 반바지 입은 비토리아 베트라도 확실히 국가 안보에 위협이 되기는 하겠다고.

[정답]     (A) : E. stickler

 

[어휘 또는 표현]

liaison [ˈlēəˌzän] : 연락, 교섭; (남녀 간의) 밀통, 간통  : (L ligation- : binding, from ligare : to tie, bind → O F) ['obligatory'(의무적인)과 'ally'(동맹)도 'ligare'(bind)를 공동 어원으로, ㅎ 교섭이 심해지면 간통으로 묶이는 거죠.]

spoiler : 손상시키는 것[사람], 스포일러

stalker : 스토커; 수렵 관리인

sticker [stíkər] : 스티커; 찌르는 사람; 꾸준한 사람, 근면가; 일에 집착하는 사람

[해설]

stickler[stíklər] : (비격식) ~에 까다로운 사람, 말 많은 사람, 엄격한 사람; (미·비격식) 난제, 난문제 : (O E stihtian : set in order) [까다롭게 구는 'umpire'에서 왔다고 하는 데 도움이 안 된다. '스티커'와 달리 스틱클러는 비난조의 말로 사용되는 것으로 이해하자.]