screw up

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → UCssVawU1z8

#1.   She released the tourniquet and heard his sigh of relief when she withdrew the needle. "You can eat breakfast now. I've drawn everyone's blood but Kenichi's." She glanced around the hab. "Where is he?"

    "I haven't seen him this morning."

    "I hope he hasn't eaten. That'll screw (A)[      ] his glucose level."

    Nicolai, who'd been floating off in a corner, quietly finishing his breakfast, said, "He is still asleep."

 

#2.    A girl is talking about a guy she used to sleep with. She found out he was having sex with another girl.

    "So, next time we went to bed, I screwed his brains (B)[     ]."

 

#1.   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.   빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   그녀는 압박대를 풀고 바늘을 뽑았을 때 그의 안도의 한숨 소리를 들었다. "이제 아침을 드셔도 돼요. 케니치를 빼고는 모두의 피를 뽑았네요." 그녀는 거주 공간을 둘러보았다. "케니치 어디 있어요?"

     "오늘 아침에 못 보았는데."

     "식사를 안 했으면 좋겠네요. 식사하면 그의 포도당 수치를 망쳐버릴 거예요."

     코너에 떠서 조용히 아침을 마치면서 니콜라이가 말했다. "아직도 자고 있어요."

[#2. 해석]   한 여자애가 자신이 자 왔었던 남자에 대해 얘기하고 있다. 그 남자가 다른 여자애와 섹스를 하고 있단 소문을 들었다.

      "그래서 다음에 잠자리에 들게 되었을 때 머리가 하얗게 되도록 졸라 섹스를 했어."

[정답]     1. (A) : up      2. (B) : out

 

[어휘 또는 표현]

tourniquet [tə́ːrnikit] : 지혈대, 지혈기, (지혈용) 압박대 

hab = habitat : 거주(지); 주소; 해비타트

glucose [glúːkous] : 포도당, 글루코오스

[해설]

[screw up]

망치다, 못쓰게 만들다 ; 뒤죽박죽으로 만들다 

'screw'는 '나사'로 게르마닉 어원인데 나사 돌리기, '쓱싹'(밀어 넣기)의 뜻이다. 나사는 밀어 넣어야 정상인데 'up'이 사용되면 나와서 엉망이 되는 겁니다.

'fuck'은 역시 게르마닉 어원인데 'strike'로 '퍽퍽 치기'로 이해하면 된다. 라틴어 'pugnus'(fist)와 연관성을 생각해도 좋다. [성행위도 야하지만 '퍽퍽 치는 것'으로 이해하면 됩니다. 'I'm already fucked up.'도 '이미 개판 났다'의 뜻으로도 사용됩니다. 'screwed up'이나 마차가지죠.]

[본문]

That'll screw (A)[up] his glucose level.

[screw one's brain out]

(뇌가 하얗게 나가도록) 졸라 섹스하다  : to have sex many times, usually a certain time frame (such as one day or night) ['blow one's brains out'는 '뇌를 날려버리다'라는 뜻이므로 비유적으로 이 뜻을 이해할 수 있다. 물론 'fuck'을 대신 사용할 수도 있다.]

When he refused to hand over the money the robbers threatened to blow his brains out.

[본문]

So, next time we went to bed, I screwed his brains (B)[out].