different than 절(다름의 표시)과 more different than ~ (다름의 정도 차이 표시)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → oiNuQ33hac4

#      (A)[When he reaches the field there is already a crowd gathered, and he is relieved that there are plenty of patrons his own age or much older, and only a few have children with them.] (B)[A pair of girls around his age giggles as he passes them, trying to catch his eye.] (C)[He cannot tell if it is meant to be flattering or not.]

    (D)[Bailey finds a spot to stand within the crowd.] (E)[He waits, watching the closed iron gates, wondering if the circus will be more different than he remembers.]

 

#   (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것이 있는 것은?

 

[해석]    그가 공연장에 이를 때 군중들은 이미 모여 있고 그는 자기 나이나 더 많은 나이의 고객들이 많은 것에 안심한다. 대략 그 또래의 두 여자가 지나쳐 갈 때 낄낄거리면서 그의 시선을 잡고자 한다. 그는 그게 칭찬인지 아닌지 알 수 없었다.

     베일리는 군중들 사이에서 서있을 장소를 발견한다. 닫혀있는 철제 게이트를 보면서 서커스가 그가 기억하는 것과 다를 것인지가 궁금해진다.

[정답]     (E) [more different] → [different]

 

[어휘 또는 표현]

patrons his own age or much older = patrons (who are) his own age or much older

giggle [gígl] : 낄낄[킬킬] 웃다, 참으면서 웃다 [게르마닉 의성어]

flattering : 아첨[아부]하는; [일] 기쁜[반갑게] 하는; [옷·사진 등이] 실물보다 돋보이게 하는

there is already a crowd gathered,

존재문 해제 시키면 → a crowd is already gathered

'has gathered'가 상태 수동태로 전환되면 'is gathered'가 사용된다.

[해설]

['different than 주어 동사'와 'more different than ~]

'different than'은 뒤에 절이 따를 때 'than'을 사용하는 것으로 '다름을 표시하는 표현'으로 앞에 '-er'에 해당되는 표현을 쓰지 않는다.

Life in small villages is different than life in this area.

"작은 마을에서의 삶은 이 지역에서의 삶과 다르다." 

다름을 나타내는 표현으로 'than'은 'from'을 사용하는 것이나 마찬가지다.

Life in small villages is *more different than life in this area.

다름을 나타내는 표현이므로 'more'를 사용하면 안 된다.

[본문]

the circus will be *more different than he remembers

the circus will be different than he remembers

절이 따르므로 'than'을 사용하는 것은 문제가 없다. 하지만 다름을 나타내는 표현이므로 'more'를 사용해서는 안된다.

Dogs and cats are more different than horses and zebras.

"개와 고양이가 다른 것은 말과 얼룩말이 다른 것보다 더 많이 다르다."

Dogs and cats are y different   /   horse and zebras are x different

y > x 

y는 'more'로 전환하고 기준이 되는 x는 자기 절의 앞으로 보내면서 'than'으로 바꾼다. x에 붙은 비교 단위인 'different'는 필히 탈락시킨다. 

'more different than ~'은 '다름의 정도 차이를 표시하는' 표현일 때에 한해서 사용된다.