정도를 나타내는 kind of와 sort of

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → q7fEd3xKxgk

#   Rebecca was even fuzzier than Hudson; she wasn't a close friend (A)[    ] Jessie's and only kind (B)[      ] remembered what they'd said to each other in their last meeting. Mac ran through the events of those last few days--what had happened at their school--but Rebecca could add nothing noteworthy.

 

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[해석] 레베카는 허드슨보다도 더욱 기억이 흐릿했다. 그녀는 제시의 가까운 친구도 아니었고 이전 모임에서 서로에게 말했던 것을 기억했을 정도일 뿐이었다. 맥은 그들의 학창 시절의 마지막 며칠의 사건들을 살펴보았지만 레베카는 주목할만한 가치가 있는 것을 추가해주지 못했다.

[정답] (A)와 (B) : of

 

[어휘 또는 표현]

fuzzy [fΛzi] : 보풀[솜털] 모양의; 보풀로 덮인; [머리털이] 곱슬곱슬한; [보이는 것이] (가장자리·윤곽이) 흐릿한; [생각 등이] 명확하지 않은; (술·마약에 취하여) 정신이 몽롱한

비교급을 강조하는 even : 더욱, 한층 (더) (still, yet)  even more suitable : 더욱 잘 어울리는  

even fuzzier : 더욱 명확하지 않은

[해설]

(A) : 앞에서 다룬 바 있는 후치 속격으로 'of'를 사용해야 한다.

(B) : 여기서 'kind of'는 정도를 나타낸다. 'only kind of remembered'는 '기억했을 정도일 뿐'으로 해석해야 한다.

 

[정도를 나타내는 'kind of'와 'sort of']

He was kind of strange, but I liked him. (좀, 얼마간) "그는 좀 이상했지만 난 그를 좋아했다."

I'm sort of worried about Jenny. (좀, 얼마간) "난 제니가 좀 걱정된다."

He kind of gruntled. [You could almost say he gruntled.] (비슷한) "그는 투덜대는 거 같았다."

He sort of smiled at us. [You could almost say he smiled at us.] "그는 우리에게 미소 짓는 거 같았다."

What kind of salary do you expect? (어느 정도의 월급) "어느 정도의 월급을 기대하시나요."

What sort of salary do you expect? (어느 정도의 월급)

'kind of'와 'sort of'는 원래 종류를 나타내는 표현이지만 정도를 나타내는 표현으로 쓰이고 있는 경우들이다.