a 형용사 단위 복수 명사

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → ca5i6N0v76I

#      Langdon raised his gaze (A)[to the shoreline ahead], where a small (B)[wooded] park met the water's edge. Above the trees, silhouetted against a cloudless sky, (C)[rose] the redbrick spire of St. Mark's bell tower, (D)[top which] a golden Archangel Gabriel peered down from (E)[a dizzying three] hundred feet.

 

#     (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

 

[해석]     랭던 교수는 시선을 저 앞 해안선으로 두었다. 거기에는 조그마한 숲이 무성한 고원이 물가와 접하고 있었다. 공원의 나무들 위는 구름 하나 없는 하늘과 실루엣을 이루며 성 마르코 종탑의 빨간 벽돌 꼭대기가 치솟아 있었다. 그 위에는 가브리엘 대천사의 황금 상이 300 피트 거리에서 어지럽게 내려다보고 있었다.

[정답]    (D) [*top which] → [atop which]

 

[어휘 또는 표현]

ahead [əhéd] : (부사) 앞쪽에 [으로]; 선두에 서서, 앞서서; (시간적) 앞으로, 장차; 유리한 입장에 (E a- : on, at + head(머리)) [원래 전치사 구 출신으로 붙어서 부사가 되었지만 명사를 뒤에서 수식할 수 있습니다.]

wooded : 나무에 덮인[가 무성한], 숲이 있는; 목질이 ~한 [명사에 '-ed'가 붙으면 '~가 있는'의 뜻입니다. 'a wood park'이 못 쓰이는 건 아닙니다.]

spire² [spaiər] : 뾰족탑; 탑의 뾰족한 꼭대기; (산 등의) 꼭대기; 절정, 최고의 지위; ; 돌출하다; 높이 솟다  : (Gk speira : a coil → L spira) ['spiral'(나선형)과 같은 어원에서, ㅎ 뾰족하게 돌아 올라가죠.]

spire¹ : 어린 싹[가지, 뿌리] (Germanic shoot, sprout, sprig, stalk) 

[해설]

atop [ətάp] : (형용사, 부사) [~의] 정상의[에] [of] : (전치사) ~의 꼭대기의 [에] [원래 'a- : on + top'에서 만들어진 표현입니다. 이미 전치사로 사용되고 있습니다.]

His house is atop the hill.

(D)[*top which] a golden Archangel Gabriel peered → (D)[atop which] a golden Archangel Gabriel peered

동반 이동을 하려면 전치사인 'atop'이 사용되어야 합니다.

E : a dizzying three hundred feet : 'a'로 시작되어서 복수형 'feet'로 끝나서 틀린 것처럼 보입니다.

 

['a 형용사 단위 복수 명사']

She cried a full five days and nights. "그녀는 꼬박 닷새 밤낮을 울었다."

Believe it or not, it took a staggering five days to paint one. 

"믿거나 말거나 하나를 그리는 데 놀랍게도 닷새가 걸렸다."

단위를 표시하는 복수형 명사가 따를 때, 복수형이라도 앞에 형용사가 있으면 부정관사 'a'를 사용한다고 외었을지도 모른다. 모국어 화자의 바라보는 관점이 중요하다. '개체에 대한 인식'이 아니라 '전체 덩어리에 대한 인식'이 앞서면 속성을 표시하려고(분류사) 앞에 형용사(전치 수식사)를 사용한다. 개체의 복수지만 '전체의 덩어리'로 하나의 대상으로 그 특징을 나타내려고 부정관사를 앞에 사용한다.

The nearest campsite was a staggering ten miles further. "가까운 야영장은 놀랍게도 10 마일 더 가야 했다."

'10 마일 전체'에 놀랍다는 특성으로 구분하고 싶어서 앞에 부정관사를 사용한다.

Work will take an estimated five days. "추정되는 바, 일은 닷새가 걸릴 거다."

추정되는 것은 추정되지 않은 다른 것과 구분되는 것이므로 흔히 'estimated' 앞에 'an'을 사용한다.