in the vein 같은 맥락에서

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → jATVQ7u9r2w

#      The article continued for another two columns, but it was all in the same insulting (A)[      ].

    Slindak gave a low whistle. "Ugly. She couldn't be more insulting. Is she trying to get herself killed?"

    "Don't ask me," he said through his teeth. "She didn't consult me about this insanity."

    "And I thought you were so close, "Slindak murmured.

    "Not now," Joe said curtly. "I'm very near to blowing, Slindark."

 

#    다음 중에서 빈칸 (A)에  들어가기에 적합한 것은?

A. vein            B. bane            C. vane           D. vain

 

[#1. 해석]      기사는 다시 두 개의 칼럼이 계속되었지만 그건 다 같은 모욕적인 맥락이었다.

      스린닥은 낮게 휘파람을 불었다. "불쾌하네. 모욕스럽기 그지없네. 저러다 이브 자살하게 되는 거 아냐?"

      "나에게 묻지 말아."라고 조는 이를 악물고 말했다. "이브는 이런 미친 짓에 대해 함께 말한 적이 없었어."

      "그리고 두 사람이 아주 가깝다고 생각했는데."라고 스린닥은 중얼거렸다.

      "지금은 아니야. 스린닥 나 터지기 일보 직전이야,"라고 조는 퉁명스럽게 말했다.

[정답]      (A) : A. vein

 

[어휘 또는 표현]

She couldn't be more insulting. : 의미상 최상급

consult [kənsΛlt] : 상의[상담]하다; [사전·서적 등을] 참고[조사]하다; 고려에 넣다, 염두에 두다   : (L consulere : consult, take counsel → L 반복형 consultare : to deliberate)  [함께 'salire : to reap, jump'해서 결과(result)가, 뛰어가서 책 찾아보는 데서]

[say[speak] through one's teeth] 

(이를 악물고 이빨 사이로 밀어내는 듯한) 위협적인 목소리로 → (이런 쌍) 이를 악다물고 말하다

When you speak normally, you move your jaw (and therefore your teeth) and your lips. When you speak through your teeth, your jaw remains fully closed and your teeth tight together and you only move your lips. Your voice comes out softer, strained and slightly distorted -- and your words are often meant for someone close to you, not the entire group you may be with. You speak this way when you're under great emotion, often anger.

"보통 말할 때는 아구(아래턱과 위턱)을 움직이며 (따라서 이빨도 움직이며) 입술도 움직이게 된다. 이빨 사이로 말할 때는 아구는 완전히 닫혀있고 이는 단단히 붙어있게 되고 입술만을 살짝 움직인다. 목소리는 부드럽지만 긴장되고 약간 비틀리게 된다. 전체 사람들에게는 아니어도 가까이 있는 사람에게 하는 말이다. 감정이 격해 지거나 흔히 분노할 경우에 이렇게 말한다."

'gritted'를 'teeth'에 붙여서 사용하기도 한다. 'with stiff jaws'를 사용하기도 한다.

bane [bein] : 파멸시키는 사람[것]; [불가산] 맹독; (시어) 죽음; 파멸  ratbane : 쥐약  : (O E bana : destroyer, murderer) [wolfsbane(투구꽃), henbane(사리풀)도 독성이 강함]

vein [vein] : 정맥; (넓은 뜻으로) 혈관; (곤충의) 시맥(翅脈) [翅 : 날개 시]; (잎의) 잎맥; (대리석 등의) 돌결, (목재의) 나뭇결; 광맥; 암맥; (지층 속의) 수맥; 맥락; [a[the] vein] (일시적인) 기분; 성격, 기질, 성향, 경향, 특질, 상태

vane [vein] : (풍차·터빈·추진기 등의) 날개; 풍향기; [동물] 날개짓  weather vane : 풍향계  : (O E  폐어인 fane : banner) [붙어 있는 깃발에서]

Stabilizing vane has come loose. "안정 날개가 헐거워졌다."

A wind vane can help you determine if a storm is moving toward you or away from you.

"풍향계는 폭풍이 향해오고 있는 지 아니면 벗어나고 있는지를 결정하는 데 도움을 줄 수 있다."

vain [vein] : 헛된, 공허한; 근거 없는; 허영심이 강한; 마구 자랑하는; 무익한 

: (L vanus : empty, without substance) [비어있는 데서]

It became obvious that all her complaints were in vain. "그녀의 모든 불만의 표현은 헛된 것이 된 건 분명해졌다."

Petra is so vain. She spends half her time looking in the mirror.

"페트라는 허영심 아주 많다. 자기 시간의 반을 거울을 보는 데 허비한다."

[해설]

[in the vein]

같은 맥락에서 : in the same vein, along the same line : '?along the same vein'은 좀  이상한 표현이다.

The phrase 'in the same vein' means 'in the same general category or style'. [광산에서 광맥이 같은 맥이라는 데서]

Mr Mellor continued in the same vein despite several reprimands.

"멜러 씨는 몇 번의 비난에도 같은 태도를 유지했다."