for the hell of it (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → a7bNlj8MSQE

#     They didn't invite me to sit down at their table--mostly because they were too ignorant--but I sat down anyway. The blonde I'd been dancing with's name was Bernice something--Crabs or Krebs. The two ugly ones' names were Marty and Laverne. I told them my name was Jim Steele, just for the (A)[      ] of it. ~ ~

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    그들은 나더러 그들 테이블로 앉으라고 하지도 않았다. 대부분 너무 뭘 몰라서 그랬는데, 하지만 나는 어쨌든 앉았다. 내가 함께 춤을 춘 금발은 이름이 버니스 뭐였다. 버니스 크랩스 혹은 버니스 크렙스였다. 못생긴 두 여자의 이름은 마티와 라번이었다. 내 이름이 짐 스틸이라고 했다. 그저 재미로. ~ ~

[정답]    (A) : hell

 

[어휘 또는 표현]

ignorant [ígnərənt] : 무식한, 무학의; 지식[경험]이 없는; (서술적) 모르는 눈치  : (L ignorare → L ignorant- : not knowing, gno- : know) ['gno-'는 'know'로 기억하자.]

[해설]

[for the hell of it]

별다른 이유 없이(for no reason); 장난삼아(for fun); 매우 아프려고(for pain); 지옥이라도 가려는(pushing the limits, testing god) → 지랄 이유는? 기냥 재미 삼아.  [완곡어로서 'heck'을 대신 사용하기도 한다.]

Even when I'm not tired, sometimes I sleep just for the hell of it. 

"나는 피곤하지 않을 때도 별다른 이유 없이 잠을 자곤 했다."

I see her hurting herself often, and I wonder if she's doing it for the hell of it.

"나는 종종 그녀가 아파하는 것을 보는데 매우 아프고 싶어서 그러는지 궁금하다."

He sleeps with a different man's wife every night just for the hell of it.

"그는 매일 밤 다른 남자의 아내와 잔다. 지옥에라도 가려는 듯."