corps 와 corpse 그리고 cortege 와 entourage

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → IMdrI-MMpcM

#1.     Complicating the mess was the fact Luther was black.

     For three years, he suffered in obscurity, his resentment mounting. Only the support of close friends among the other astronauts--Emma most of all--had kept him in the (A)[     ]. He knew he'd made no mistakes, but few at NASA believed him. He knew people talked behind his back. Luther was the man the bigots pointed to as evidence minorities didn't have the "right stuff."  He'd struggled to maintain his dignity, even as he'd felt despair closing in.

 

#2.     Emma turned to Commander Kittredge and Medical Officer O'Leary of the shuttle Discovery. "I sealed the remains immediately after death," she said. "It hasn't been touched since." She paused, her gaze returning to the (B)[      ]. The shroud was black, and small pouches of plastic billowed out, obscuring the human form within.

 

#3.      It was a silent procession, as grim as a funeral (C)[     ], the mourners floating like wraiths as they escorted the (D)[      ] through the long tunnel of modules. Kittredge and O'leary led the way, gently guiding the body through the hatchways. They were followed by Jill Hewitt and Andy Mercer, no one saying a word. ~ ~

 

[corps,      corpse,       corpus,         cortege,        entourage,      corporeal]

#1.    빈칸 (A)에 적합한 단어를 골라 넣으시오.

#2.    빈칸 (B)와 (D)에 공통으로 들어갈 단어를 넣으시오.

#3.    빈칸 (C)에 적합한 단어를 골라 넣으시오.

 

[#1. 해석]     어지러운 상황을 더 복잡하게 한 것은 루터가 흑인이라는 사실이었다.

     3 년 동안 루터는 무명의 고통을 겪었고 그의 분노는 하늘을 찔렀다. 다른 우주 비행사들 중에서 가까운 친구들의, 누구보다도 엠마의 도움으로만 팀에 있을 수가 있었다. 그는 자신이 실수를 하지도 않았다는 것을 알았지만 나사에서 그를 믿는 사람들은 거의 드물었다. 그는 사람들이 뒤에서 얘기하는 것을 알았다. 루터는 소수 인종은 "적합한 재능"이 없다는 증거로 편협한 자들이 가리키는 사람이었다. 루터는 자존감을 유지하려 애썼다. 비록 절망이 가까이 밀려 들어오고 있는 것을 느끼기는 했지만.

[#2. 해석]    엠마는 셔틀 디스커버리 호의 선장인 키트리지와 의무관인 오리어리를 쳐다보았다. "사망 즉시 유해를 밀봉했어요."라고 엠마는 말했다. "이후 건드리지 않았어요." 엠마는 잠시 말을 멈추고 시신을 다시 쳐다보았다. 수의는 검은색으로 작은 플라스틱 행낭은 부풀어서 그 안의 인간의 형태를 알 수 없게 했다.

[#3. 해석]     조용한 (운구) 행렬이었다. 장례식에 따라온 사람들처럼 근엄했다. 시신을 에스코트해서 모듈의 긴 터널을 통과시킬 때 떠도는 화환같은 조문객들이었다. 키트리지와 오리어리가 이끌면서 시신을 해치 통로로 부드럽게 인도했다. 뒤에 질 휴잇과 앤디 머서가 따랐다. 누구도 어떤 말도 하지 않았다. ~ ~

[정답]     1. (A) : corps       2. (B)와 (D) : corpse         3. (C) : cortege

 

[어휘 또는 표현]

despair [dispέər] : 절망, 실망; (the despair) 감당할 수 없다고 느끼는 것[사람], 절망하는 원인[of]; 절망[실망]하다; [~을] 체념하다  : (L de- : down from + sperare : to hope → L desperare, O F desespair → O F desperer)  ['de-'는 'not'로 이해하고 'spair'는 'sperare'(to hope)로 이해하자. 'spes'는 'hope'의 뜻이다. 'spirit'이 'spirare'(breathe)의 어원인 것과 유사하다. ㅎ 살아서 숨을 쉬어야 희망도 할 수 있는 거죠.]

desperation [dèspəréiʃən] : [불가산] (절망으로 인한) 자포자기, 절망 : (L desperatus : 'desperare'(to be without hope, despair)의 과거 분사, L desperation-) [de- : down from + sperare : to hope cf, spirare : to breathe]

bigot [bígət] : 고집쟁이, 편협한 사람; 광신자; 완고한 사람  [어원 불명이라는데 'by God'으로 기억하자. ㅎ 신의 이름으로 맹세하는 사람들 중에서 편협한 광신자들도 있죠.]

the fact Luther was black

evidence minorities didn't have the "right stuff

동격 표시사 'that'는 이처럼 생략되기도 한다.

Luther was the man (   ) the bigots pointed to Ø as evidence minorities didn't have the "right stuff."

[close in (on ~)]

[적군 등이] 접근[육박]하다, 몰려오다, 포위하다; [밤·어둠 등이] 다가오다 : to move nearer to someone, especially in order to surround them and stop them from escaping [가까이(close) 다가와, 몰려드는(in) 뜻으로]

Enemy troops began closing in at dawn.  "적군이 새벽에 가까이 몰려들어오기 시작했다."

The police finally closed in on Connors and captured him. "경찰이 마침내 코너스에게 밀려들어 체포했다."

The dark nights and cold weather are closing in. "어두운 밤과 차가운 비바람이 다가오고 있다."

The problems closed in. "온통 문제투성이다."

shroud [ʃraud] : 수의; 장막; 가리다, 덮다, 싸다  : (Germanic → O E scrud, E shred : cut) [ㅎ 찢어 놓은 옷?]

cortex [kɔ́ːrteks] : [식물] 피층; 수피; 대뇌 피질  : (L bark, shell, husk)

billow [bílou] : (바다의) 큰 파도, 놀; 크 소용돌이; 큰 파도가 일다, 놀이 치다; (큰 파도처럼) 밀려오다, 굽이치다; [돛이] 부풀다 [out]  : (Old Norse bylgja : wave, Middle Low German bulge) ['wave'로 연계해서 외우는 수밖에]

corpus [kɔ́ːrpəs] : 집대성, 전집; 언어 자료; 원금, 자본; (사람·동물의) 몸; (구어) (특히 범죄의 객관적 증거로서의) 시체(corpse); [해부] (특별한 성질·기능을 가지) 체  : (L corpus : body)

corporeal [kɔːrpɔ́ːriəl] : 신체상의; 실체적인,형태를 가진

[해설]

cortege [kɔːrtéʒ] : 시종들; (장례식의) 행렬 : (Italian corteggio : courtly retinue(Middle F : retnir : retain) [궁정의 시종들]

entourage [ὰːnturάːʒ] : (프랑스어) 측근자들, 추종자들; 수행원 : (F entourer : to surround from en- : in + tour, circuit, tour) ['-tour-'둘러싸고 가는 것으로 이해]

corps [kɔːr] : 병과, 대; 단(체), 반(팀) : 단수·복수 동형 복수형은 '[kɔːrz]'로 발음한다.

corpse [kɔːrps] : 시체, 송장, 유해; 시체 같은 것

'corps'는 'cor-'까지만 발음하고 복수형이면 '-z'를 붙여 발음한다. 'corpse'는 '-e'만 발음하지 않고 나머지는 그대로 발음한다고 기억하자.