retinue 와 residue

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 37XVO2NxgnE

#1.     Since then, the young Sforza had struggled to outshine his Medici allies in matters such as taste and fashion, in which they were universally considered arbiters and masters. Galeazzo, under the pretext of taking a religious vow, had returned to Florence most recently in 1471 with a (A)[       ] of two thousand people, spending two hundred thousand ducats and virtually depleting his treasury in the process. ~ ~

 

#2.      Once again, the new statements from Amber Heard and Johnny Depp are shocking. The last one? Amber Heard's sister allegedly showed Johnny Depp how to use a tampon to use cocaine. In fact, this Monday, May 16, during the cross-examination, a photo was shown in which four rows of drugs were placed on a table, with a swab at the side. So, the actor's lawyer tried to trap his ex-wife by asking him: "When you snort cocaine, it usually gets in your nose and then doesn't stay on the table. There's a (B)[      ] of that cocaine when your lips and nose hit the table, right?"

 

1.   빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. reprisal           B. retinue          C. residue         D. cortege           E. rapport

2.   빈칸 (B)에 들어가기에 적합한 것은?

A. reprisal           B. retinue          C. residue         D. cortege           E. rapport

 

[#1. 해석]     그때 이래로 젊은 스포르차는 취미나 패션 같은 문제들에 있어서 메디치 가의 협력자들보다 앞서려고 애썼는데 그런 문제들에서는 그들은 보편적으로 판정자 또는 대가로 간주되었다. 갈레아초는 종교적인 서약을 한다는 핑계로 아주 최근인 1471 년 플로렌스로 돌아오면서 2천 명의 수행원들을 거느리면 20만 다카트 금화를 낭비해서 사실상 그 과정에서 재정을 파탄 내었다.

[#2. 해석]    다시 말하지만 조니 뎁과 앰버 허드의 새 진술은 쇼킹하다. 저번 진술은? 앰버 허드의 여동생은 알려진 바 조니 뎁에게 코카인을 흡입할 때 탐폰을 사용하는 법을 알려주었다는 것이죠. 사실 5 월 16 일, 이번 월요일 대질 심문에서 테이블 위에 네 줄로 마약이 놓여진 채 면봉이 옆에 있는 사진이 공개됩니다. 그래서 이 배우의 변호사는 그에게 다음과 같은 질문으로 덫에 걸리게 하려 합니다. "코카인을 코로 흡입할 때 보통 그건 코로 들어가고 테이블에 남게 되지 않지요. 코카인 남은 것은 입술과 코가 테이블에 부딪쳤을 때 생긴 거죠, 그렇죠?"

[정답]     1. (A) : B. retinue          2. (B) : C. residue

 

[어휘 또는 표현]

ducat [dΛkət] : 다카트 금화[은화] : 중세 유럽의 여러 나라에서 발행된 금화[은화] : (미 속어) 입장권; 달러

tampon [tǽmpan] : 탐폰, 지혈용 솜뭉치

cortege [kɔːrtéʒ] : 시종들; (장례식의) 행렬 : (Italian corteggio : courtly retinue) [궁정의 시종들]

entourage [ὰːnturάːʒ] : (프랑스어) 측근자들, 추종자들; 수행원 : (F entourer : to surround from en- : in + tour, circuit, tour) ['-tour-'둘러싸고 가는 것으로 이해]

retina [rétənə] : 망막 : (L rete : net) 

reprisal [ripráizəl] : 보복(행위, 공격) : (L re : back + prehend : seize, take) [ㅎ 'prison'도 잡아넣는 데서]

rapport [ræpɔ́ːr] :(조화 있는) 인간관계, 협조 : (L re : back + apporter : ad- + portare : port, to bring) [오고 가는 것이 있는 데서 'ra'는 're-'로 ('ap'는 'ad'로) 'port'는 보내기로.]

[해설]

residue [rézədjùː] : 나머지, 잔여, 잔류물, 찌꺼기; 유산의 잔여 부분 : (L re : back + sedēre : sit) [뒤에 앉아 있는 것에서]

retinue [rétənjùː] : (프랑스어) (집합적) 수행원 : (O F re : back + tin, tain, tenere : hold, keep) [뒤에 위치하는 데서]