even 강화사와 심화사

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 7VNzmj5MxJY

#1.    In the 19 months since the World Health Organization announced a peculiar coronavirus-related pneumonia in Wuhan, China, COVID-19 has turned families, businesses, and communities upside-down and inside-out. And also governments. From the US to the UK, from France to the Philippines, and from South Korea to South Africa, they were as thrown off-guard as anyone. More so, (A)[    ]. While the rest of us were mere passengers, they were the public-health pilots of an aircraft that had to be designed, engineered, and rebuilt—all in mid-flight.

 

#2.    "You're not leaving, are you?" Chandresh asks.

    "No sir," Marco says. "I had thought it too late to be going home."

    "Home," Chandresh repeats, as though the word sounds foreign. "This is your home as much as that flat you insist on keeping is. More so, (B)[     ]."

    "I shall endeavor to remember that, sir," Marco says.

    "Miss Bowen is a lovely woman, don't you think?" Chandresh remarks suddenly, turning to gauge the reaction to the question.

    Caught by surprise, Marco only manage to stammer something (C)[   ] hopes resembles his standard impartial agreement.

 

#1.   빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2.   빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]     WHO가 중국 우한 시에서 코로나 바이러스와 관련된 특이한 폐렴을 발표한 지 19 개월만에 코비드-19는 가정과, 업체와 사회를 뒤죽박죽으로 만들어 놓았다. 이는 정부들도 마찬가지다. 미국에서 영국, 프랑스에서 필리핀, 남한에서 사우스 아프리카에 이르기까지 정부들은 누구 못지않게 무방비로 던져졌다. 심지어 더 무방비로 던져졌다. 우리들 나머지 사람들이야 그저 지나가는 승객에 불과하지만 정부는 다시 설계해 만들어 재조합해야만 하는 그것도 전투의 와중에서 그래야 하는 건강을 관리하는 비행기의 파일럿인 셈이었다.

[#2. 해석]     "떠나지 않을 거지? 그치?"라고 찬드레쉬는 묻는다.

     "안 갑니다. 스승님."이라고 마르코는 말한다. "집에 가기엔 너무 늦었다고 생각했어요."

     "집이라."라고 찬드레쉬는 되뇌긴다. 마치 낯선 단어인 양. "자네가 계속 지니려 하는 거 아파트만큼이나 이곳이 자네의 집이네. 사실 더 집다운 곳이지."

      "스승님 그 점 꼭 기억하겠습니다."라고 마르코는 말한다.

      "보웬 양은 아름다운 여자지. 그렇게 생각하지?"라고 찬드레쉬는 갑자기 말하면서 반응을 살핀다.

      깜짝 놀란 마르코는 그저 공정한 동의에 비슷하길 바라는 뭔가를 중얼거린다.

[정답]     1. (A)와 (B) : even        2. (C) : he

 

[해설]

2. [본문]

to stammer something (C)[he] hopes resembles his standard impartial agreement.

'[   ] hopes'가 삽입된 것이어서 주격 관계사가 생략될 수 있는 것이므로 C에 들어갈 단어는 'he'밖에 없다.

['even 강화사'와 'even 심화사']

São Paulo is a huge city, larger even than New York. "상파울루는 거대 도시다. 심지어 뉴욕 시보다 더 크다."

심화사로 'than ~'를 초점으로 삼는다.

I love you more so even than Romeo loved Juliet. 

"나는 심지어 로미오가 줄리엣을 사랑했던 것보다 더 사랑한다." [심화사]

​He was confused about where they were -- even more so than his brother, who predictably became confused whenever he was a mile from home. "그는 그들이 어디 있는지에 대해 혼란스러워했다. 예측컨대 집에서 1 마일 떨어져도 혼란스러워하는 동생보다 훨씬 더 혼란스러워했다." 

'even'은 강화사로서 'more so'를 강화 수식한다. 'more so even'이면 강화사로 사용되지 않는다. 'still, yet'과는 다르다.

Climate change is our generation's great issue, more so even than the current pandemic.

"기후 변화는 우리 세대의 가장 큰 이슈다. 심지어 목하의 팬데믹보다 더 그렇다."

'even'은 심화사로서 'than ~'를 초점으로 삼는다.

[본문]

they were as thrown off-guard as anyone. More (A)[so], even.

"누구 못지않게 무방비로 던져졌다. 심지어 더 무방비로 던져졌다."

뒤에 'than anyone'이 빤하기 때문에 생략된 형태다. 강화사는 아니고 심화사다.

['심화사 even'의 한 례]

'even'은 더 강화된 센, 극단적 단어를 도입하기 위해서 사용되기도 한다.

He was happy, even ecstatic. "그는 행복했다. 아니 황홀경이었다."

He is willing, even eager, to do it. "그는 그렇게 하고자 한다. 아니 열렬히 하려 했다."

The quarrel might have ended in violence -- murder, even. 

"싸움은 폭력적으로 끝났을 수도 있다. 아니 심지어 살인으로 끝날 수 있었다."

The task might be difficult, impossible even. "일은 어려울지도 모른다. 심지어 불가능할 수도 있다."

'even'이 심화사로서 초점 뒤에 위치할 수도 있다.

Why's she going out with that creep? I really can't even.

"겐 왜 거지 같은 자식과 돌아다니는 거야? 나라면 정말이지 상상도 안 된다."

 

[핵심 문법] 비교와 '대형태 so'

Tom is as intelligent as Mary, if not more so. (so = intelligent)  

"톰은 메리만큼 영리하다. 더 많이 영리하지 않을지는 몰라도."

Although the poor girl was exhausted, she was less so than we feared.

"그 불쌍한 여자애는 피곤했지만 우리가 두려워하는 것보다 덜 피곤했다."

The weather was hot in Cairo, but at Luxor was even more so. 

"카이로에서 날씨는 더웠지만 룩소르에서는 더욱더 더웠다."

뒤에는 원래 'even hotter'를 쓰면 되는데 'hotter' 대신 '-er + hot'으로 본 후 '-er'은 'more'로 'hot'은 '대형태 so'로 바꿔 결국 'more so'를 쓸 수 있다.

John is more intelligent than Bill (is). → John is ∅ intelligent, more so than Bill (is).

"존은 빌보다 더 똑똑하다." → "존은 똑똑하다. 빌보다 더 그러하다,"

이렇게 'intelligent' 앞에 붙어야 하는 'more'도 드물게 대형태를 이용하여 뒤로 보낼 수 있다. 여기서 'so'는 'intelligent'의 대형태이다.

John is ∅ intelligent, more ( ) than Bill (is). "존은 똑똑해, 빌보다 더."

대형태 'so'가 생략되기도 한다.

This game is gorgeous, much more so than I realized at first. 

"이 게임은 멋지다. 처음에 내가 알게 되었던 것보다 훨씬 더 멋지다."

John is as intelligent as Bill (is).

앞에 붙어야 하는 'as'도 대형태를 이용하여 뒤로 보낼 수 있다.

→ John is ∅ intelligent *as as Bill (is).

'as'는 단독으로 뒤로 보내지는 못한다.

→ John is ∅ intelligent as much so as Bill (is). "존은 빌과 비교해 같은 만큼 영리하다."

→ John is ∅ intelligent as much ( ) as Bill (is).

뒤로 보낼 때는 'as much'를 사용한다. 대형태 'so'는 'intelligent'를 대신한다. 대형태인 'so'는 생략할 수 있다.

The truth is, what Wainwright did is rare but not as much so as you might think.

"사실 웨인라이트가 한 것은 드문 일이지만 네가 생각하는 것만큼 드문 건 아니다."

She looks better than Ted (does). → She looks good, more (so) than Ted (does).

"그녀는 테드보다 테드보다 좋아 보인다." → "그녀는 좋아 보인다. 테드보다 더."

불규칙 변화형도 이렇게 쓸 수 있다.

He is so diligent that he is always at the top of his class. "그는 아주 부지런해서 항상 반에서 일등이다."

→ He is ∅ diligent, so much so that he is always at the top of his class. 

"그는 부지런하다, 아주 부지런해서 항상 반에서 일등이다."

이처럼 'so ~ that ~'에서도 'so'를 뒤로 분리시킬 수 있다. 'so'에 'much'를 붙여 내려보내고 대형태 'so'를 사용한다. 여기서 'so'는 'diligent'를 대신하는 대형태이다.