notwithstanding 용법

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Rel7bTjHcjw

#1.  The town in front of him was aptly named. Another trick of topography put the moonlit Rockies closer again. The hardy souls who had struggled onward from Despair had been rewarded for forty miles of actual travel with an apparent hundred miles of progress. But by then they would have been wise enough and bitter enough not to get carried away with enthusiasm, so they had given their next resting place the suitably cautious name of Halfway, perhaps secretly hoping that their unassuming modesty would be further rewarded by finding out that they were in fact more than halfway there. Which they weren't, Reacher thought. Forty miles was forty miles, optical illusions (A)[         ]. They were only a fifth of the way there. But the wagons had rolled out of Despair with only the optimists aboard, and the town of Halfway reflected their founding spirit. The place looked crisp and bright and livelier in the dead of night than Despair had in the middle of the day. It had been rebuilt, perhaps several times. ~ ~

                                                             [Lee Child 「Nothing To Lose」 218 page]

   

#2.  For decades, this perspective held sway. However, its calmative effect on the mind struggling with quantum theory (B)[       ], one can't help feeling that the fantastic predictive power of quantum mechanics means that it is tapping into a hidden reality that underlies the workings of the universe. One can't help wanting to go further and understand how quantum mechanics interfaces with common experience -- how it bridges the gap between wavefunction and observation, and what hidden reality underlies the observations. Over the years, a number of researchers have taken up this challenge; here are some proposals they've developed.

                                                           [브라이언 그린의 「우주의 구조」의 204 쪽에서]

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 수 있는 것은?

A. notwithstanding         B. considering         C. lacking        D. nevertheless        E. following

 

​[#1. 해석]  그 앞의 타운은 적절하게 이름이 지어졌다. 또 다른 지형의 장난이 달빛 속의 로키 산맥을 다시 더 가깝게 위치하게 했다. 디스페어 시를 벗어나 애써 앞으로 전진한 강인한 영혼들은 실제로 40 마일 더 가고도 100 마일 전진한 듯한 보상을 받았었다. 하지만 그때는 정열에 사로잡히지 않았을 정도로 충분히 현명하고 괴로운 처지였고, 그래서 그들은 이다음 쉴 곳을 하프웨이라고 적절하게 조심스러운 이름을 붙이고 아마도 은밀히는 자신들의 젠체하지 않는 겸손함이 실제로 가는 길의 반 넘게 왔다는 것을 알게 되는 추가적인 보상을 받게 되기를 희망했을 것이다. 리처는 반 넘게는 못 왔다고 생각했다. 40 마일은 40 마일이었다. 착시에도 불구하고. 겨우 1/5만 왔던 것이었다. 하지만 마차들은 오로지 낙관 주의자들만을 태우고 디스페어 시를 벗어나 달렸고 하프웨이 타운은 그들의 설립 정신을 반영하고 있었다. 그곳은 한낮의 디스페어 시보다도 한밤중에도 상쾌하고 밝고 더 생기 있었다. 아마도 몇 번은 재 건축된 바 있다. ~ ~

[#2. 해석] 수십 년 동안 이 관점이 지배를 해왔다. 하지만 양자 이론으로 아픈 머리에 주는 진정 작용에도 불구하고 양자 역학의 환상적인 예측력은 우주의 작용의 기초가 되는 감춰진 실체를 활용하고 있다는 걸 의미한다는 느낌을 피할 수 없다. 더 나아가 양자 역학이 보통의 경험과 조화되는 방식을 이해하고 싶은 것을 피할 수 없다. 양자 역학이 파동 기능과 관측 사이의 간격을 어떻게 연결하는지 그리고 어떤 감춰진 실체가 관측 결과들의 기초가 되는지를 알고 싶어 하는 건 당연하다. 수년에 걸쳐서 많은 연구자들은 이 과제에 도전해 왔다. 이제 다음은 이들이 생각해낸 몇 가지 제안들이다.

[정답] (A)와 (B) : A. notwithstanding

​

 

[어휘 또는 표현]

topography [təpάgrəfi] : (한 지방의) 지형; 지형학; 지형도 제작; [의학·동물] 국소 해부도[학]

hardy : [사람·동물 등이] 튼튼한, 억센, 강인한; 내한성의; 강한 체력을 필요로 하는; [사람이] 대담한, 용감한

be rewarded for A with B  : A에 대해 B로 보상받다

unassuming [əˌnəsuˈmiŋ] : 허세 부리지 않는, 젠체하지 않는; 겸손한, 삼가는

optical illusions : 착시 (현상)  [ㅎ 시각적 장난, ㅎ 'ludere' : play]

Which they weren't. = They weren't more than halfway there.

founding spirit : 설립 정신

calmative [kάːmətiv] : 진정시키는; 진정(제) 

sway : 동요, 흔들림; 통치(권), 지배(권); 지배력, 영향력 

hold sway : 지배하다

tap into ~ : ~을 활용하다; ~에게 접근하다; ~와 친해지다 

underlie : ~의 밑에 눕다[있다]; 기초[기반]가 되다; 근거가 되다

 

interface with ~ : [~와] 조화되다, 원활히 상호 작용하다; [~과] 교제하다

 

[해설]

전치사로 쓰이는 '~ing형'이 ★ 명사 뒤에 위치해서 거의 같은 의미로 쓰일 수 있는 것은 'notwithstanding'뿐이다.

[notwithstanding]

I shall go notwithstanding the weather. (in spite of) "그 날씨에도 불구하고 나는 갈 거다."

notwithstanding A : 'A와 함께(with) 서 있지도(standing) 못하다(not)'에서 '~에도 불구하고'의 '전치사 notwithstanding'이 생긴다. [원래 중세 라틴어로는 'non obstante'(being no hindrance, not standing in the way)에서 'ob-'는 'against'의 뜻인데 영어로 옮기면서 'with'를 'against'의 뜻으로 사용하게 된다. '날씨가 반대하며(with = against) 방해하고 서 있어도(standing) 상관없이(not)'가 맞는 이해지만 '함께(with) 서서 방해해도 상관없이(not)'로 이해해도 된다. 참고로 'obstacle'도 "ob- : against + stare : stand"로 만들어진 단어이다.]

Notwithstanding her remarks, he is very clever. "그녀의 말에도 불구하고 그는 매우 영리하다."

→ Her remarks notwithstanding, he is very clever.

이처럼 ★순서가 바뀌어 나올 수도 있다. 전치사라면 명사 뒤에 위치할 수는 없다. 하지만 독립 분사 구문이나 'with 구문'으로 이해하면 된다. '(with) her remarks notwithstanding'은 '(with) 명사 + ~ ing ~'의 일종으로 볼 수 있다. '그녀의 말이 방해해도 상관없이 (~다)'로 이해하면 된다. 원래는 이 용법이 먼저 있고 나중에 앞으로 가면서 전치사로 쓰이게 된 것이다.

He bought the car notwithstanding (that) the price was very expensive. 

"가격이 매우 비쌌지만 그는 그 차를 구입했다."(의역)

"그는 그 차를 구입했다. 가격이 아주 비싸다는 사실이 방해해도 상관없이."(직역)

'notwithstanding'은 여기서 'although'로 바뀔 수 있으므로 접속사 기능을 하고 있다.

It was the same material, notwithstanding the texture seemed different. [in spite of the fact that; although]

"그것은 같은 소재였다. 질감이 다르게 보였지만"(의역)  

"그것은 같은 소재였다. 질감이 다르다는 사실이 방해하고 서 있어도 상관없이." (직역)

원래 옛 방식이면 '(with) the fact that the texture seemed different notwithstanding'으로 이해할 수 있다.

We were invited notwithstanding. "여하튼 우리는 초청되었다."

'notwithstanding'은 접속 부사로 '여하튼'의 뜻으로 쓰이고 있는데 경우에 따라서는 'nevertheless'와 같은 뜻으로 쓰인다.

I didn't like it. Notwithstanding, I remained calm. 

"나는 그거 좋아하지 않았다. 그럼에도 불구하고 냉정을 유지했다."

'('싫어한다'라는 사실이) 반대하며 방해하고 서 있어도 불구하고[상관없이] 냉정을 유지했다.'는 뜻입니다.

He doesn't want me there, but I'm going, notwithstanding. 

"그는 내가 거기 있는 것을 원하지 않지만 그럼에도 나는 (거기로) 갈 거다."

'notwithstanding'이 접속 부사로 사용되고 있으므로 등위 접속사 'but'가 사용되고 있다.

[본문]

Forty miles was forty miles, optical illusions (A)[notwithstanding]. 

[본문]

However, its calmative effect on the mind struggling with quantum theory (B)[notwithstanding], one can't help feeling that ~