prevail on ~ to V 설득하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → VYnlMt2j1UI

#     Yet international process are cruel. The donor government--including the United States and Europeans--told Malawi to scale back its proposal sharply because the first proposal was "too ambitious and too costly." The next draft was cut back to a mere hundred thousand on treatment at the end of five years. Even that was too much. In a tense five-day period, the donors prevailed (A)[    ] Malawi to cut another 60 percent from the proposal, down to forty thousand on treatment. This atrophied plan was submitted to the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria. Incredibly, the donors that run that fund saw (B)[    ] to cut back once again. After a long struggle, Malawi received funding to save just twenty-five thousand at the end of five years--a death warrant from the international community for the people of this country. 

 

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    하지만 국제 사회의 진행은 끔찍하다. 원조 국의 정부는--미국과 유럽 국가들을 포함해서--말라위에 제안을 급격하게 삭감하라고 했다. 처음 제안이 '너무 야심 차고 비용이 너무 많다는 이유로. 다음 제안은 5 년이 끝날 때 치료비로 겨우 몇 십만 달러로 축소되었다. 심지어 이것도 너무 많다는 것이었다. 긴박한 5 일 기간에 원조 국가들은 말라위에 또 60 퍼센트를 줄여서 치료비로 4천 달러가 되게 하라고 설득하려 했다. 이렇게 축소된 계획이 에이즈와 결핵과 말라리아 퇴치 세계 기금에 제시되었다. 믿을 수 없게도 이 기금을 관리하는 원조국들은 다시 한번 삭감하는 것이 합당하다고 생각했다. 긴 투쟁 끝에 말라위는 기금을 받아서 그 5 년 말에 겨우 2만 5천 명을 구할 수 있었다. 이건 이 나라 사람들에겐 국제 사회의 사망 영장이나 다름없었다.

[정답]     1. (A) : on       2. (B) : fit

 

[어휘 또는 표현]

donor [dóunər] : 기증자; (조직·장기의) 제공자; (특히) 헌혈자  : (L donare : to give: L donator → O F doneur) 

atrophy [ǽtrəfi] : (영양 불량 등으로 인한) 소모증, 위축; (기능의) 퇴화, 쇠퇴; 쇠퇴하다 : (Gk a- : without + trophe : food → atrophos : poorly nourished → L atrophia : lack of food → F atrophier, atrophie) ['-trophy'는 영양, 발육의 뜻]

dystrophy [dístrəfi] : 영양 장애, 발육 이상; 근위축증; (호수의) 부식 영양 상태

trophy [tróufi] : 트로피; 승리 등의 기념품 : (Gk trop(e), tropein : to turn → Gk tropaion → L trop(h)aeum → F trophee → E trophe) [승리의 기념품은 가지고 돌아(tun) 가는 겁니까?]

​[해설]

[부정사의 의미상의 주어 앞의 'on'과 'with']

The human rights group has called on the US to end the death penalty.

"인권 보호 단체는 미국에 사형 제도를 종식할 것을 요구했다."

She called on Americans to be more tolerant of each other.

"그녀는 미국인들에게 서로에게 더 관대할 것을 요구했다."

One of Kenya's leading churchmen has called on the government to resign.

"케냐의 유수한 교인들 중의 한 명은 정부가 물러날 것을 요구했다."

'call'은 'on(or upon)'을 사용한 후에 부정사를 사용한다.

You can't rely on him / *for him to assist you. "그가 너를 도울 거라고 기대할 수 없다.'

You can't bank on her / *for her  to get the job done when it has to be done quickly.

"빨리하더라도 그녀가 그 일은 끝낼 것을 기대할 수 없다."

'rely, depend, count, bank'는 본시 'on'이 붙어서 쓰이므로 'for'를 사용하지 않는다.

You can't rely on the weather being for fine for anything you plan in England.

"영국에서 뭔가를 계획할 때 날씨가 좋을 거라고 기대할 수 없다."

I wouldn't bank on the bus arriving on time. "난 버스가 제 시각에 도착할 거로 기대할 수 없었다."

의미상의 주어가 의지를 가질 수 없을 때(날씨, 버스)는 동명사가 따른다.

prevail [privéil] : 널리 퍼져 있다; 만연되다; 우세하다, 지배적이다; 능가하다, 압도하다; [보다] 유력하다, 이기다; 잘 되다, 성공하다; 효과가 있다; ~하도록 설득하다  : (L pre- : before + valere : be strong) [앞으로 나가는 'value'(힘)이 있는 데서, 설득력 있게  힘으로 앞으로 밀어붙이는 데서]

I prevailed on her to accept the invitation. "나는 그녀를 설득해서 초청을 받아들이게 했다."

They might be prevailed upon to come with us. "그들은 설득해서 우리와 함께 가도록 설득할 수 있을지도 몰라."

They prevailed  on / upon  me to play a few tunes on the piano. 

"날 설득해서 그들은 피아노로 몇 곡 치게 했어."

'설득해서 ~을 하게 하다'(to persuade one to V)의 뜻일 때 'prevail on'을 사용한다.

He prevailed with the king to send him to Jerusalem.

드물게 'with'를 사용하기도 한다.

​The prisoner pleaded with the King to set him free. "죄수는 자신을 풀어달라고 왕에게 간청했다."

'~하도록 간청하다'의 뜻일 때 'plead'는 자동사로 뒤에 꼭 'with'를 써야 한다.

 

plead [pliːd] : (자동사) [~을] 탄원[간청]하다; (자비 등을) 빌다;  주장[항변]하다   plead guilty : 유죄를 시인하다 (타동사) 주장하다, 항변하다   plead ignorance : 몰랐다고 변명하다 : (O F  plaid : discussion, plaidier : go to law)  [과거는 'pleaded' 또는 'pled[pled]', 과거 분사도 'pleaded' 또는 'pled']

[see fit to V]

맞는다고 보다; 결정하다   : consider it correct or acceptable to do something; to decide to do something

관용화된 (정형화된) 표현으로 다른 동사가 (예컨대 'consider') 사용되거나 다른 형용사가 (예컨대 'acceptable') 사용된다면 가목적어 'it'을 사용하고 난 후에 목적 보어가 따르겠지만 발음 관계 인지는 모르겠지만 'see'와 'fit'이 결합될 때는 관용적으로 'see it'을 가목적어 없이 사용하는 것이 관용화되었다. 

I don't see fit to allow her to come here. "그녀가 여기로 오는 것을 허락하는 것은 적합하다고 생각지 않는다."

She saw fit to pull her son out of the school. "그녀는 자기 아들을 그 학교에서 빼내는 것이 적합하다고 여겼다."

Why did the company see fit to give you the job? "회사가 너에게 그 일을 주는 게 왜 적합하다고 생각했을까?"

If I see fit to return, I'll bring Bill with me. "내가 돌아오기로 결정하면 빌도 데리고 올게."

 

Hopefully the boss sees fit to give us some extra time off for the holidays. 

saw (B)[fit] to cut back once again : 다시 한번 삭감하는 것을 합당하다고 생각했다.