toss one's cookies 토하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → PoLHRNhmEFs

#     The cab I had was a real old one that smells like someone'd just tossed his (A)[     ] in it. I always get those vomity kind of cabs if I go anywhere late at night. What made it worse, it was so quiet and lonesome out, even though it was Saturday night. I didn't see hardly anybody on the street. Now and then you just saw a man and a girl crossing a street, with their arms around each other's waists and all, or a bunch of hoodlumy-looking guys and their dates, all of them laughing like hyenas at something you could bet wasn't funny. ~ ~

 

#     빈칸 (A)에 복수형 명사를 넣으시오?

 

[해석]     내가 탄 택시는 정말 낡은 걸로 누군가가 그 안에 막 토한 거 같은 냄새가 났다. 밤에 어딜 가든지 그런 구역질 나는 종류의 택시를 타게 된다. 더욱 끔찍한 것은 밖은 토요일 밤인데도 아주 조용하고 쓸쓸한 것이었다. 거리에는 아무도 볼 수 없었다. 가끔 여러분도 남녀가 길을 건너는 걸 보았을 겁니다. 팔을 허리 등에 서로 걸치고서요. 또는 깡패 무리와 그 애인들을 보기도 하죠. 그들 모두가 확언컨대 전혀 재미있지 않은 무언가에 하이에나처럼 웃어대죠.

[정답]      (A) : cookies

 

[어휘 또는 표현]

vomity [vάːməti] : (미 속어) 토할 것 같은, 구역질 나는 : (L vomere : vomit → O F vomite, L vomitus +y)

I didn't see hardly anybody on the street. = I didn't see anybody on the street.

불필요한 부정형의 사용이다.

hoodlum [húːdləm] : 갱, 협박자; 폭한, 자객; 폭력단원; 불량 청년 : (독일어 방언 Huddellump(누더기(rag) 소년)

all of them laughing like hyenas at something (  ) [you could bet] wasn't funny

삽입된 경우의 주격 관계사 생략된 경우이다.

hyena [haiíːnə] : 하이에나; 잔인하고 탐욕스러운 사람

vomit [vάmit] : (사람이) 음식을 토하다, 게우다; (피를) 토하다; (용암·연기 등을 분출하다; 구토, 악담; 구역질 나는 놈 : (L vomere : vomit, discharge → vomitare(반복사))

emetic [imétik] : 구토를 일으키는; 구토제, 토제  : (Gk emetikos : emet(os) : vomiting → L emeticus) 

puke [pjuːk] : 토하다, 구토하다(up); 구토; 구역질  (16 세기말 의성어 셰익스피어 'As you like it'(뜻대로 하세요.))

spew [spjuː] : (비격식) 토하다, 게우다; 유출[분출]하다  : (O E spiwan : to vomit, German speien, Latin spuere)

spit [spit] : 침을 뱉다; [침·피 등을] 뱉다; 토하다; [음식물을] 게우다

retch [reʧ] : 구역질 나다; 토해내다, 게우다 : ['reach'와 연관 있음]

regurgitate [rigə́ːrdʒətèit] : 역류하다, [먹은 것이] 넘어오다; [위에서] 되돌리다, 게우다; [남의 말 등을] (생각해 보지 않고) 그대로 되뇌다, 반복하다  : (L re- : back + gurges, gurgit- : whirlpool, flood, stream)

[대체로 '토하다'는 'vomit', 'puke' 정도를 알면 되고 일상에서는 'throw up'을 사용한다.]

[해설]

cookies : (속어) 위 속에 있는 것

[toss one's cookies]

토하다, 게우다 : to vomit, especially violently or in great amount; throw up [완곡한 표현으로]

 A roller-coaster ride may make her toss her cookies. "롤러코스터를 타면 그녀는 토할지도 몰라."

He was so seasick he almost tossed this cookies. "뱃멀미가 심해서 거의 토할뻔했다."

With the way that  boat was rocking back and forth, I felt like I was going to toss[drop] my cookies over  the  side at any minute. "보트가 앞뒤로 흔들려서 난 하시라도 옆으로 토할 거 같았다."

'drop'이나 'spill'을 사용하기도 한다. 목적어로 상황에 따라서 'lunch, dinner' 등을 사용하기도 한다.