act high and mighty 거만하게 굴다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 1YHHnJlYmfc

#    I saw little point in attempting to explain this statement further. Indeed, I had merely given voice to the thoughts running through my mind while listening to the preceding talk and it is doubtful I would have said such a thing (A)[      ] the situation not suddenly demanded it of me. My response, however, seemed to cause much satisfaction.

  "There's a lot of truth in what you say there, sir," Mr Andrews said, nodding, and a number of other voices echoed this.

  "That Mr Lindsay could certainly have done with a little more dignity," Mrs Taylor said, "The trouble with this sort is they mistake acting high and (B)[      ] for dignity."

 

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   저는 이 말을 더 설명하려 해보았자 소용이 없음을 알았다. 저는 이전에 진행되었던 말을 듣다가 머리에 생각나는 대로 의견을 개진한 것 뿐이었고 상황이 갑자기 내게 그걸 요구하지 않았더라면 그런 말을 했었을지가 의심스럽다. 그러나 내 반응은 많은 만족감을 주었던 것 같았다.

   "그점에서 선생님이 말하신 것에는 많은 진실이 있군요."라고 앤드루스 씨가 고개를 끄떡이며 말했고 다른 많은 사람들도 같은 말을 되뇌었다.

   "거 린지 씨는 약간은 더 품위있게 말할 수도 있었는데."라고 테일러 부인이 말했다. "이런 종류의 문제점은 이들이 거만하게 구는 것을 품위로 착각한다는 것입니다."

[정답]     1. (A) : had       2. (B) : mighty

 

​[어휘 또는 표현]

dignity [dígnəti] : 위엄, 무게, 장중함; 존엄성; 기품, 품위; 가치; 우수성; 고위  : (L dignus : worthy → L dignitas → O F dignete) [가치있는(worthy) 데서]

[해설]

1. 가정법 도치형이다.

it is doubtful I would have said such a thing (A)[had] the situation not suddenly demanded it of me

= it is doubtful I would have said such a thing if the situation had not suddenly demanded it of me

[act high and mighty]

거만하게 굴다 : haughty and scornful : behaving as if you are much more important than other people ['high and mighty'는 주격 유사보어로 형용사이다.] ['mighty'에서 보듯이 원래는 잘난 집안의 힘센(mighty) 지배자에게 하는 말이었다.]

How can you act so high and mighty after all the mistakes you've made?

"자넨 그런 실수들을 다 하고도 그렇게 거만하게 굴 수가 있어?"

The boss acts high-and-mighty because he can fire us all.

"사장은 우리 모두를 해고할 수 있기 때문에 거만하게 구는 거야."

She was too high and mighty to make her own bed. "그녀는 아주 거만해서 잠자리도 스스로 정리하지 않았다."