a rite of passage 통과 의례

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Fq3hGWphR-k

#    "You're just guessing," Franklin said.

      Reacher nodded. "I was. But I'm not now. Now I know for sure. I fired a round down in Kentucky. The guy made me, like a (A)[     ] of passage. I was full of caffeine. I was twitching like crazy. Now I know James Barr will have been (B)[     ] worse."

      "Why?" Rosemary asked.

    "Because he has Parkinson's disease," Reacher said to her. "PA means paralysis agitans, and paralysis agitans is what doctors call Parkinson's disease. Your brother is getting sick, I'm afraid. Shaking and twitching. And no way on earth can you fire accurately with Parkinson's disease. My opinion, not only didn't he do the thing on Friday, he couldn't possibly have done it."

 

#1.     빈칸 (A)에 들어갈 적합한 단어는?

#2.     빈칸 (B)에 본문에서 한 단어를 찾아 넣으시오.

​

[# 해석]    "그냥 추측하는 거죠."라고 프랭클린은 말했다.

      리처는 머리를 끄덕였다. "추측했었죠. 하지만 지금은 아니죠. 이제는 확실히 알아요. 저 아래 켄터키에서 한 라운드를 사격했어요. 사격장 주인이 강요해서요. 통과 의례같은 거였죠. 전 카페인을 잔뜩 취한 상태였지요. 미친듯이 근육이 실룩였지요. 이젠 알아요. 제임스 바는 훨씬 더 나빴을 것을요."

       "이유가 뭐죠?"라고 로즈마리는 물었다.

       "파킨슨병에 걸렸기 때문이죠."라고 리처는 그녀에게 대답했다. "PA는 진전 마비를 의미하죠. 진전 마비는 의사들이 말하는 파킨슨병이죠. 당신 오빠는 병이 난 거예요. 떨고 경련을 일으키는 증세죠. 파킨슨병에 걸린 채로는 아무리 해도 정확하게 사격할 수가 없죠. 제 의견으로는 그는 토요일에 그 짓을 하지 않았을 뿐만 아니라 도저히 그럴 수가 없었던 거죠."

[정답]     1. (A) : rite       2. (B) : way

 

[어휘 또는 표현]

paralysis agitans  [ǽdʒətӕnz] : 진전 마비

My opinion, not only ~ = My opinion is that not only ~

'that'를 탈락시키고 'is'까지 생략하고 삽입 처리한 경우이다.

[not only 부정문 but 부정문]

A가 아닐뿐만 아니라 B도 아니다.

'Not only 긍정문, + but 긍정문' 외에도 'Not only 부정문, + but 부정문'도 가능한 표현이다.

Contrary to a widespread opinion, the assertory syllogistic was not only not the only, it was not even the chief subject of scholastic logic. "널리 알려진 의견과는 반대로 단정적 삼단 논법적 추론은 유일한 주제도 아닐 뿐만 아니라 심지어 학교 논리학의 주된 주제도 아니었다."

My opinion, not only didn't he do the thing on Friday, he couldn't possibly have done it.

'but'가 생략되고 'comma'만 사용된 경우다.

[해설]

Now I know James Barr will have been (B)[way] worse.

'no way on earth'에서 'way'를 찾아서 비교급의 강화 수식사로 사용하면 된다.

rite [rait] : 엄숙하게 올리는 의식; (특히 종교상의) 의식; (특정한) 의식 절차, 전례; (일상의) 관습, 관례  : (L ritus : (religious) usage → O F rit(e) ) ['right'와 같은 발음이다.]

ritual [ríʧuəl] : (종교 등의) 의식 절차; 예절, 관례; 의식의, 의례적인  : (L ritus → L ritualis, E rite)

[a rite of passage]

통과 의례, 중대한 전기, 인생의 한 구획이 되는 사건  : a ritual, event, or experience that marks or constitutes a major milestone or change in a person's life

It was not just a privilege, but also a rite of passage simply to be invited to the ranch, so I dug deeply and did everything the coaches asked. "목장에 초대되는 것은 특권이었을 뿐만 아니라 일종의 통과 의례였다. 그래서 땅을 깊이 파고 코치들이 시키는 대로 모든 것을 했다."

The guy made me, like a (A)[rite] of passage. "사격장 주인이 강요해서요. 통과 의례같은 거였죠."