seeing as how와 seeing as와 seeing that

[동영상 강의 유튜브 연우리 영어] →​ https://youtu.be/jRRpvNS7tf0

#  The young man immediately calmed down. He had refrained from calling the boss in Stockholm, because the boss was one of the few people who could scare people more effectively than the young man himself. The young man shivered at the thought of what the boss would say about the suitcase going astray. Better to solve the problem first and tell him later. And (A)[       ] as how the old man hadn't gone all the way to Stragnas or even beyond, the suitcase should be back in the hands of the young man quicker than he had feared.

 

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  젊은이는 즉시 진정을 했다. 그는 앞서 스톡홀름의 보스에게 전화할 걸 참았다. 보스는 젊은이 자신보다도 사람들을 더 효과적으로 겁을 줄 수 있었던 소수의 사람들 중의 한 명이었기 때문이었다. 젊은이는 슈트케이스가 딴 길로 새게 된 것에 대해 보스가 뭐라고 말할지 생각하면 와들와들 떨렸다. 문제를 먼저 해결하고 나중에 말하는 것이 좋을 것이었다. 노땅이 멀리 Stragnas까지 또는 심지어 그 너머까지 가진 않았으니까, 자신이 두려워했던 것보다 더 빨리 자신의 손에 돌아올 것이었다.

[정답]   (A) : seeing

 

[어휘 또는 표현]

refrain[rifréin] : 삼가다, 그만두다, 자제하다, 참다 [from]  : (L re- : 강화사 + frenum : bridle(재갈, 굴레, 고삐) → L refrenare → O F refrener → refrain) [재갈을 물리는 데서]

shiver [ʃívər] :(추위·공포·흥분 등으로) 와들와들 떨다, 전율하다 : (O E : ceafl : jaw) [턱을 와들와들 거리는 데서]

about the suitcase going astray (about + 의미상 주어 + 동명사) : 슈트케이스가 제 길에서 벗어난 것에 대하여

Better to solve the problem first and tell him later. = It would be better to solve the problem first and tell him later.

[해설]

[seeing as (how)]

~ 이기 때문에 : since or because; for the reason that

Seeing as how I have a headache, I won't be going to work today.  "머리가 아파서 오늘 직장에 가지 않을 겁니다."

'seeing as how'는 좋은 표현은 아니지만 사용 빈도가 점점 늘어나고 있다. 많이 사용되면 틀리다고 말할 수는 없다.

Seeing as I have a headache, I won't be going to work today.

'how'를 사용하지 않으면 조금 나은 표현이 된다.

Seeing that I have a headache, I won't be going to work today.

'seeing that ~'을 사용하면 조금 더 나은 표현이 된다.

Since / Because I have a headache, I won't be going to work today.

'since'나 'because'를 사용하면 익숙하고 좋은 표현법으로 권장된다.

Inasmuch as I have a headache, I won't be going to work today.

Insofar as I have a headache, I won't be going to work today.

'inasmuch as'나 'insofar as'를 사용하면 'since'와 비슷한 뜻이지만 동등 비교에서 생긴 것이므로 정도가 개입된다.

Seeing how bad your English is, I'm confident I will be better than you in no time.

"네 영어 실력이 아주 형편없으니 내가 곧 너보다 나아질 거라고 나는 확신한다."

이건 경우가 조금 다르다. 'how bad ~'는 간접 감탄문'이고 'seeing'은 접속사를 대신하는 분사 구문이다.

★★ 'seeing as how'나 'seeing as'나 'seeing that'은 이해만 하고 사용하지는 않으면 되는데 틀렸다고 할 수는 없다.

Seeing as how things were getting worse, she decided to do something.

"상황이 더 악화되고 있어서 그녀는 뭔가 하기로 결정을 했다."

Seeing as how you have decided to learn English, we are going to buy a dictionary for you.

"영어를 배우기로 결정했다니 우리가 네게 사전을 사 줄게."

"I might as well do something useful, seeing as I'm back," she said.

"'내가 돌아왔으니까 유용한 뭔가를 하는 게 좋겠다.'라고 그녀는 말했다."

Seeing as we're both going the same way, can I give you a lift?

"우리 둘 다 같은 방향으로 가니까, 차 태워줄까?"

Seeing as this man is a doctor, I would assume he has a modicum of intelligence.

"이 사람이 박사라니까 나는 그가 약간의 지능은 있다고 가정하게 되지."

We may as well go to the concert, seeing as we've already paid for the tickets.

"우린 콘서트에 가보는 게 나을 거 같아. 이미 표 값은 지불했으니까."

She had to support him, seeing that she had chosen him herself against the opinion of many.

"그녀는 그를 지지해야만 했다. 많은 사람들의 의견에 반대해서 자신이 그를 선택했기 때문이었다."