다른 형용사의 비교 (3)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 7tjxB7M1-5E

​#     One of Europe's finest specimens of Byzantine architecture, St. Mark's had a decidedly soft and whimsical appearance. In contrast to the austere gray towers of Notre-Dame or Chartres, St. Mark's seemed imposing and yet, somehow, far more down-to-earth. Wider than it was (A)[   ], the church was topped by five bulging whitewashed domes that exuded an airy, almost festive appearance, causing more than a few of the guidebooks to compare St. Mark's to a meringue-topped wedding cake.

 

#     빈칸 (A)에 '높이보다'의 뜻이 되게 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]     유럽의 바실리카 건축물의 가장 훌륭한 모범 중의 하나인 산 마르크 성당은 아주 부드럽고 기발한 모습이었다. 노트르담이나 샤르트르 대성당의 간결한 회색 탑들과 대조적으로 산 마르크 성당은 당당하면서도 어떻게든 훨씬 세속적인 모습이었다. 높이보다 길이가 긴 이 성당은 꼭대기에 5 개의 회칠을 한 돔들이 솟아 있어 하늘거리는 거의 축제의 모습을 드러내고 있어서 몇 권 이상의 안내 서적들이 산 마르크 성당을 머랭이 위에 덮인 웨딩 케이크에 비교하고 있었다.

[정답]     (A) : tall

 

[어휘 또는 표현]

Chartres [F.ʃartr] : 샤르트르 : 프랑스 북서부의 도시 : 고딕식 대성당이 유명

whitewash : 백색 도료를 바르다; 결점[과실]을 감추다, 겉꾸미다; 영패시키다

meringue [mərǽŋ] : 머랭 : 달걀 흰자위와 설탕을 섞어서 살짝 구운 것; 머랭 과자

[해설]

[다른 형용사의 비교]

David is y erudite

he is x creative

x = y = as

'x'와 'y'를 모두 'as'로 바꾼 후에 종속절의 'as'를 접속사로 쓰기 위해 절 앞으로 보낸 후에 다른 형용사인 'creative'는 그대로 둔다.

David is as erudite as he is creative. "데이비드는 창의적인 만큼 박식하기도 하다."

보통 이런 비교의 단위가 다를 경우는 흔히 대조적인 의미('창의성'과 '박식'은 대조적)인 경우 많이 쓰인다.

David is as erudite as Mary is *erudite. → David is as erudite as Mary is. "데이비드는 메리만큼 박식하다."

비교의 대상이 같은 때는 종속절에는 비교의 단위를 필히 생략해야 한다.

He was as honest as he was intelligent. "그는 영리한 만큼 정직하기도 하다."

본문에 쓰인 것인데 보통 정직과 영리함은 대조되는 개념이다. [ㅎ 똑똑한 게 정직한 것과 대조가 되긴 하나요?]

Wider than it was (A)[tall], the church was ~ "높이보다 폭이 긴 이 교회는 ~"

비교급이어도 대조되는 단위인 'tall'은 그대로 남겨 두면 된다.

This man has as many servants as that man has children. 

"이 사람은 저 사람의 자녀들 수만큼의 하인들이 있다."

John has as many apples as Mary has oranges

"존에게는 메리의 오렌지와 같은 수의 사과가 있다."

He was as honest as he was intelligent.  "그는 똑똑한 것만큼이나 정직한 사람이었다."

his personality as compelling as it  was disturbing  "곤혹스러우면서 그만큼 설득력 있는 성격"