이중 한정과 등위

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Q18Gv_JCW3s

#1.    Lady Reveller as a wealthy widow is punished for not marrying and not passing on her wealth to a husband, and for not fulfilling the social role expected (A)[    ] her which was to create legacy by having children.

 

#2.    Then she said, "It is, darling. I'm sure of it."

    "Good morning, madam," said Jane, with that airy brightness expected (B)[   ] her and which she could now provide  quite mechanically  and  without any effort whatsoever.  "It's quite a long time since we've seen you here.  I expect you've been abroad.

                                          [「Death in the Could」 Agatha Christie, 120 쪽]

                                             

#     빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]    부유한 미망인인 레이디 레벨러는 결혼을 안 하고 따라서 남편에게 재산을 넘겨 주지 않은 것과 자녀를 가짐으로써 유증을 해낼 자신에게 기대되는 사회적 역할을 충족하지 못한 것에 대해 징벌을 받는다.

[#2. 해석]    그리고 그녀는 말했다. "자기, 그건 맞아요. 확실해요."

     "부인, 좋은 아침이네요."라고 제인은 말했다. 자신에게 기대되고 이제 아주 기계적으로 전혀 노력하지도 않고 만들어 낼 수 있는 저 활기찬 명랑함을 갖고. "여기서 뵌 지 아주 오래되었네요. 외국에 다녀오셨나 봐요."

[정답]     (A)와 (B) : of

 

[어휘 또는 표현]

the social role {[expected of her] [which was to create legacy by having children]}

하나는 과거 분사의 후치 수식이고 하나는 관계절이다 병치의 대등성을 위배하므로 'and'를 사용하지 않고 이중 한정으로 후치 수식하는 것이 맞다.

that airy brightness {[expected of her] and [which she could now provide ~]}

애거사 크리스티 같은 유명한 작가의 글에서 일부러 이유가 있어서 그랬는지는 몰라도 대등 병치를 어기면서 등위 시켜서 사용하고 있다. 구글 검색으로 보면 거의 'and'를 사용하지 않는 것이 원칙이다.

[해설]

'기대하다(요구하다)'의 뜻으로 'expect'는 뒤에 'of'(드물게 from)가 따라야 한다. 'expect'는 'ex- : out' + spectare : look'의 뜻으로 당연 '나오기를 기대, 요구하다'의 뜻을 갖는다. 요구면 'of'가 따르는 것은 이해가 됩니다. 뒤에서 'expect'는 '그렇게 본 것으로' '생각하다'의 뜻으로 사용되고 있다.

 

3800.* [숭실대학교 2019]

"People ask me what I want (A)[to remember for], and I generally say peace and human rights," he says. "I think it's a basic right of a human being (B)[to have a home] that's decent in which (C)[to raise children], and to have an adequate amount of health care and to have an adequate amount of education (D)[to take advantage] of whatever talent God may have given them."

3800. [간접 의문문 흔적 자리 + 전치사 구 + to 부정사]

정답 - A : [to remember for] → [to be remembered for] : 'for'는 '에 관해서'의 뜻이고 의문사 'what'이 그 자리를 채우게 된다. 'to remember'를 사용하면 'remember'의 목적어 자리가 없는 문제점이 발생한다. 따라서 능동으로 '기억되다'의 뜻으로 'to be remembered for'를 사용해야 한다.

C : 'in which'는 전치사 구의 형태로 뒤에 간단한 형태인 부정사가 따를 수 있다. 그리고 'that's decent'와 'in which to raise children'는 이중 한정을 하고 있다.

[해석]   "사람들은 제게 묻죠. 제가 무엇과 관련해서 기억되기를 원하는 지를요. 전 일반적으로 평화와 인권이라고 말하죠."라고 그는 말한다. "전 기본적인 인권이라고 생각해요. 아이들을 키울 수 있는 괜찮은 집을 갖는 것과 충분한 의료 보험을 갖고 하나님이 주신 어떤 재능이든 이용할 수 있는 충분한 교육을 받는 것 말이죠."