I'm just saying that. 과 What do I do?

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/MZ1ArVywqIw

 

# 1. "Why are you doing this?" she asked.

"Because I can. And because of the girl."

"You'll get yourself killed."

"Unlikely," Reacher said. "These are old men and idiots. I've survived worse."

"You're (A)[ ] saying that."

"If I get in OK, I'll be safe enough. Room-to-room isn't hard. People get very scared with a prowler loose in the house. They hate it."

"But you won't get in OK. They'll see you coming."

​

#2. "Army," Cash said. "Always bitching about something."

"What (B)[ ] I do?" Helen asked.

"New plan," Reacher said. He touched the fence with his palm. "Keep low, follow the fence around the corner, stop opposite the house. Stay down. They won't pick you up there. It's too far. Listen to your phone. If I need a distraction I'll ask you to run a little ways toward the house and then back again. A zigzag, or a circle. Out and back. Real fast. Just enough to put a blip on their screen. No danger. By the time they move a rifle around, you'll be back at the fence."

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어를 #2.에서 한 단어를 찾아 넣으시오.

#2. 'New plan'을 염두에 두고 빈칸 (B)에 한 단어를 넣으시오.

​

[#1. 해석] "왜 이러는 거예요?"라고 그녀는 물었다.

"할 수 있어 서지요. 그리고 불쌍한 여자에 때문이죠."

"그러다 죽게 됩니다."

"불가능한 예기죠. 이자 들은 노땅에다가 멍청이들이에요. 더 심한 놈들도 이겨냈어요."라고 리처는 말했다.

"그냥 해보는 말이시죠."

"제가 무사히 들어가면 전 충분히 안전할 겁니다. 방 대 방의 싸움은 어렵지 않아요. 사람들은 집에 헤매는 놈들이 풀려나 있으면 아주 겁을 먹게 되죠. 그걸 싫어하는 거죠."

"하지만 당신은 무사히 들어갈 수 없어요. 당신이 들어오는 것을 보게 될 테니까요."

[#2. 해석] "군대. 항상 뭔가에 대해 투덜거리게 되죠."라고 캐시는 말했다.

"전 뭐 하게 돼있어요?"라고 헬렌은 물었다.

"새 계획이죠."라고 리처는 말했다. 손바닥으로 펜스를 건드렸다. "자세 낮추고 펜스를 따라 코너를 도세요. 집 반대편에서 멈춰요. 거기 있어요. 그들은 거기서 당신을 잡아들 수 없어요. 너무 머니까요. 전화를 들으세요. 혼란을 유발할 필요가 있으면 좀 달리라고 할 거예요. 집 쪽으로 그리고 다시 뒤로. 지그재그나 원형으로요. 나갔다 돌아오는 거죠. 정말 빠르게요. 그들 스크린에서 블립이 생기기 충분하게 만요. 위험은 없어요. 라이플을 돌릴 때면 당신은 다시 펜스에 와 있을 거니까요."

[정답] 1.(A) : just 2. (B) : do

​

[어휘 또는 표현]

prowler [práulər] : 좀도둑; 헤매는 사람[동물]

prowl : [먹이·훔칠 것 등을 찾아] 헤매다, 서성거리다; 돌아다니다, 배회하다 [어원 불명, 'owl'은 '올빼미']

bitch about : 불평하다, 투덜거리다

blip : 블립 : 레이더 스크린의 영상; 일시적인 현상; 기록, 메모; (컴퓨터의) 삑 하는 소리

[(quite) a ways]

상당한 거리 : a significant distance, either literally or figuratively

'a ways'는 형태상 복수지만 구문에서는 단수 취급 (from M E wayes) [중세 영어에서 'way'의 속격으로 만들어진 데서]

There's still quite a ways to go before we get to your parents' house, so why don't you lean your seat back and try to get some sleep? "당신 부모님 집에 도착하려면 아직 상당한 거리니까 좌석을 뒤로 제치고 눈 좀 붙이지 그래?"

We've raised a respectable amount of money, but we're quite a ways from our goal. "우린 상당한 금액을 모금했지만 목표까지는 상당한 거리가 있다."

[a litte ways]

약간의 거리

All right, we still have a little ways to go with that, but I think it shows the promise.

"좋습니다. 아직도 발전의 여지가 남았지만 장래성을 보여준다고 생각합니다."

[해설]

[You're just saying that.]

그냥 해보는 말이지. : You don't really think that; you're only trying to be nice to me.

'just'는 적용 기간이 축소되는 진행형과 함께 '괜한, 괜히, 정말이지'의 뜻으로 사용된다.

You are just saying that to make me feel better.

"괜히 나 기분 좋으라고 그러는 거지."

You're just being modest. "괜한 겸손을 떠는구나?"

'be 동사도 순간적인 모습으로 잡는 것이면 이처럼 진행형으로 사용될 수 있다.

A : You look great! "와 멋진 대!"

B : Really? You're just saying that? "정말? 자기 그냥 해보는 말이지?"

[I'm just saying]

그냥 해보는 말인데. : used when you are making a criticism or complanit, to make it less likely to offend someone

I'm just saying I think it could have been done a little more carefully, that's all.

"그냥 해보는 말인데. 내 생각에는 그거 조금 더 조심해서 했을 수도 있었을 거 같아. 그냥 그게 다야."

'Just enough to put a blip on their screen.'에서 'just'를 찾아서 넣으면 된다.

[현재형 예정과 현재 진행형 예정]

What (B)[ do] I do? "전 뭐 하는 거로 되어 있죠?"

현재 시제도 정해진 일정을 나타낼 수 있고 현재 진행형도 일정을 나타낼 수 있다. 하지만 현재 시제는 앞뒤로 퍼지는 성질을 지니고 있어서 진행형을 사용한 것보다 더 전에 예정된 일정을 나타낼 수 있다.

뒤에 "New plan"이 나오므로 계획이 바뀌었음을 알 수 있다. 여기서는 '예측'(will)이나 '의지 미래'가 아니므로 'do'를 사용하는 것이 적합하다.

​