Granted, Granting, True, ~ , but ~ : ~인건 인정하지만 ~

​[동영상 강의 유튜브 연우리 영어] → https://youtu.be/C8Z5ff6fneo

#1.  "I'm saying she might have (A)[conspired with] the owner (B)[torching] the place for him. He may have even paid her (C)[to do it], not having any idea what her real agenda was. (D)[Granted, this] would have taken some planning."

  "She's had nothing to do for years (E)[but plan]."

 

#2. How dare Colm treat her this way. She sighed then because it wasn't working. The man had given her his name and his protection, and he had asked for nothing in return. No, she couldn't summon much anger at all. Granted, it was rude of him to make her wait, (F)[    ] not cruel.

​

 

#3.  Where was he?

  He had said he couldn't wait to have her. True, the wedding had happened sooner than he had expected, (G)[     ] they were married now. He hadn't changed his mind, had he?

 

#1. (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 어색한 것은?

#2. (F)와 (G)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석] "제 말은 요, 그녀는 건물 주인과 공모해서 그를 위해 건물을 불태우기로 했을 가능성이 있다는 거죠. 그렇게 하라고 그녀에게 심지어 돈을 지급했을 수도 있어요. 그녀의 진짜 숨은 의도가 뭔지도 모르면서요. 그렇긴 하죠, 하지만 상당한 계획이 필요했을 거예요."

   "겐 여러 해 동안 계획하는 것을 제외하고 아무것도 할 일이 없었죠." (ㅎ 감방 생활)

[#2. 해석] 감히 콜름이 나에게 이렇게 대할 수가? 그녀는 한숨을 쉬었다. 그것도(화를 내는 것) 소용이 없었기 때문이었다. 자신의 이름을 말하고 보호해 주면서도 대가로 아무것도 요구하지 않았었다. 아니, 그녀는 전혀 그리 많은 분노를 끌어올릴 수가 없었다. 자신을 기다리게 한 건 무례한 것 맞지만 냉혹한 것은 아니었다.

[#3. 해석] 그는 어디 있을까?

   그는 바로 자신을 취하고 싶다고 말했다. 결혼식이 그가 기대했던 것 보다는 더 빨리 행해진 것은 사실이지만 그들은 이제 결혼한 상태였다. 그가 마음을 바꾼 것이었을까?

[정답] 1. (B) [*torching] → (B)[to torch]    2. (E)와 (F) : but

 

[어휘 또는 표현]

might have PP < may have PP

agenda [ədʒéndə] : 의제, 예정 안, 의사일정; [교회] 의식, 제전; 실천해야 할 의무; 문제  : a list of items to be discussed at a formal meeting; a plan of things to be done or problems to be addressed; the underying intentions or motives of a particular person or group : 숨겨진 의도나 동기  : (L agere : to do → L agendum → agenda : things to be done) [행해질 일들에서, 'act'와 같은 어원이다.]

Millar has his own agenda and it has nothing to do with football.

"밀러에겐 자신의 숨겨진 동기가 있고 그건 (미식) 축구와 아무런 상관이 없다."

[본문]

what her real agenda was  : 그녀의 진짜 숨겨진 의도

[해설]

She's had nothing to do for years (E)[but plan]

앞에 'to do'가 있으므로 등위 접속사 'but' 뒤에 원형 부정사를 사용한다.

I've had nothing {to [do for years] but [dream]}. "꿈꾸는 것 말고는 할 게 없었어."

How dare Colm treat her this way. [자유 간접 화법(Free indirect speech / discourse)]

→ 직접 화법(Direct speech)  How dare you treat me this way?

 

[granted, granting, true, but ~]

(구어) (상대의 사과·변명을 인정하여) 천만에, 괜찮아, 상관없어; (구어) (상대의 말에 대하여 일단 인정하여) 과연 말한 대로지만(하지만 ~), 확실히, 분명히  : admittedly; it is true (used to introduce a factor which is opposed to the main line of argument but is not regarded as so strong at invalidate it. (L credere : to entrust → O F creanter : to guarantee → O F granter : consent to, support → Middle E grant) [원래 'credere(믿다)'고대 불어에서 'g'발음으로 변형된 것에서]

A : He's hard working. "그는 열심히 일하고 있어요."

B : Granted, but I don't think he's an efficent worker.

"분명한 사실이야. 하지만 능률적으로 일하고 있다고는 생각하지 않아."

(또는 'granting') (문어) (격식) (접속사적) 설사 [~라고] 하더라도 ['that 절']

Granted[Granting] (that) the house is old, I still want to buy it. "저 집은 낡았지만 그래도 사고 싶다."

Granted his sincerity, he may be mistaken. "그의 성실성을 인정한다 하더라도, 그가 남에게 오해받을지도 모른다."

(격식) (전치사적) ~을 인정한다 하더라도

Granted, the music is not perfect, but the flaws are outweighed by the sheer joy of the piece.

"음악이 완벽하지 않지만 그 결함들은 곡의 순수한 즐거움에 비하면 사소하다."

= It is granted that the music is not perfect, but the flaws are outweighed by the sheer joy of the piece.

'It is granted that'을 삽입 처리하기 위해서 'It is'는 생략하고 'comma'를 뒤에 사용하고 'that'은 탈락시킨다.

= It is true (that) the music is not perfect, but ~

= True, the music is not perfect, but ~

'True'의 경우도 똑같이 삽입 처리할 수 있다.

[본문]

Granted, this would have taken some planning. "그건 인정하지만 이 일은 그래도 상당한 준비가 필요했을 거야."

= It is granted / true  that he did not, but this would have taken some planning.

"그건(건물 주가 그녀의 숨은 의도를 모른 건) 인정하지만 이 일은 ~"

'but'도 생략하고 'that 절'도 생략하고 'Granted'만 남길 수도 있다.

Granted, it was rude of him to make her wait, (F)[but] not cruel.

​"자신을 기다리게 한 건 무례한 것 맞지만 냉혹한 것은 아니었다."

True, the wedding had happened sooner than he had expected, (G)[but] they were married now.

"결혼식이 그가 기대했던 것 보다는 더 빨리 행해진 것은 사실이지만 그들은 이제 결혼한 상태였다."

[본문]

conspire : [남과] 공모하다 [with]; 음모를 꾸미다; 합세해서 ~하다, 협력하여 ~하다  : (L con : together with + spirare : to breathe) [함께 호흡하는 데서, 목적 용법이 되든 계속적 용법이 되든 뒤에 부정사가 따라야 한다. 이는 'combine with'와 동일하다.]

All six men admitted conspiring to steal cars. "여섯 명이 차를 훔치기로 공모했음을 인정했다."

Everything conspires to exacerbate the situation. "모든 것이 합세해서 상황을 악화시킨다.

The elements conspired to spoil our picnic. "악천후가 겹쳐서 우리 소풍을 망쳤다."

[본문]

I'm saying she might have (A)[conspired with] the owner (B)[*torching] the place for him.

→ I'm saying she might have (A)[conspired with] the owner (B)[to torch] the place for him.

"제 말은 요, 그녀는 건물 주인과 공모해서 그를 위해 건물을 불태우기로 했을 가능성이 있다는 거죠."