albeit과 so be it

[동영상 강의 유튜브 연우리 영어] →​ https://youtu.be/TamulaFHkyM

# The most optimistic (A)[   ] string theories envisioned that these differences would serve to eliminate four of the five versions when detailed comparisons to experimental data could one day be carried out. But, frankly, the mere existence of five different formulations of string theory was a source of quiet discomfort. The dream of unification is one in which scientists are led to a unique theory of the universe. If research established that only one theoretical framework could embrace both quantum mechanics and general relativity, theorists would reach unification nirvana. They would have a strong case for the framework's validity even in the absence of direct experimental verification. After all, a wealth of experimental support for both quantum mechanics and general relativity alreadly exists, and it seems plain as (B)[   ] that the laws governing the universe should be mutually compatible. If a particular theory were the unique, mathematically consistent arch spanning the two experimentally confirmed pillars of twentieth-century physics, that would provide powerful, (C)[      ] indirect, evidence for the theory's inevitability.

​

#1. 빈칸 (A)에 적합한 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 적합한 단어를 본문에서 찾아서 넣으시오.

#3. 빈칸 (C)에 'So be it'과 관련해서 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 끈 이론들 중에서 가장 낙관적인 것은 실험 자료와의 자세한 비교가 어느 날 행해질 수 있을 때 이러한 차이점들이 다섯 가지 버전 중에서 네 개는 삭제하는 데 기여하게 될 거라고 상상했다. 하지만 솔직히 끈 이론의 상이한 다섯 가지 공식들이 단순히 존재한다는 것은 말 못 하는 불편함의 원인이었다. 통합하고자 하는 꿈은 과학자들을 우주의 유일한 이론으로 이끄는 것이다. 조사 결과 오로지 한가지 준거의 틀만이 양자 역학과 일반 상대성 원리를 함께 껴안을 수 있음을 확립한다면 이론가들은 통합의 열반 상태에 이르게 될 것이다. 이들은 심지어 직접적인 실험상의 검증이 없는 상태에서도 그 준거의 틀이 타당하다는 강력한 주장을 하게 될 것이다. 결국 양자 역학과 일반 상대성 이론을 둘 다 지지하는 많은 실험 자료가 이미 존재하고 우주를 지배하는 법칙들이 상호 양립하는 것이 아주 명백해 보인다. 만일 특정한 이론이 20세기 물리학의 실험적으로 확증된 두 개의 기둥을 연결하는 수학적으로 일관된 유일한 아치라면 그것은 그 이론의 필연성에 대한 간접적이지만 강력한 증거를 제공할 것이다.

[정답] 1. (A) : of         2.  (B) : day            3. (C) : albeit

​

[어휘 또는 표현]

string theory : 끈 이론        superstring theory : 초끈[초현] 이론      nirvana : 열반; 해탈

[해설]

(A) 'optimistic' 뒤에 'string theory'가 역행 생략된 것으로 'of'가 있어야 한다. 다만 이런 식은 '으스대는(stilted)' 문체이다. 일명 죽마 표현이라고 한다.

(B) 앞에 'one day'에서 'day'를 찾으면 된다. (as) plain as day : 극히 명백한 (대낮처럼)

(C) 'so be it'에 'albeit'을 연상해내면 된다.

[albeit] ★★

albeit [ɔːlbíːit] : ~이기는 하지만; ~라 할지라도 : used to introduce a fact or comment which reduces the force or significance of what you have just said

So be it. "그렇다면 좋다, 그렇게 말한다면 그럴 테지, 그리할지어다."

어순이 이해 안 되면 "Let it be so."를 생각하고 'be'와 'it'을 도치하면 'Let'은 탈락되고 "Be it so."가 된다. 'so'를 다시 앞으로 보내면 "So be it."이 된다.

albeit ~ : 접두사 al (completely, entirely) + be(가정법 현재형) + it ~

여기서 'al'은 'although'에서 쓰인 'al-'과 같은 것이다.

'albeit'은 'al(though) it be ~'인데 'be'와 'it'을 도치하면 'though'는 삭제되고 'al be it ~'이 되는데 연이어 쓰면 'albeit ~'가 된다.

Be it ever so humble, there is nothing like home.

Even if it be ever so humble, there is nothing like home.

'be it'의 순서를 'it be'로 바꾸고 뒤에 'or'가 없으므로 접속사는 'even if'를 생각해내서 일반적인 양보 부사절을 만든다.

'albeit'은 'although', 'even though', 'even if'를 대신한다고 하는데 모든 경우에 상호 교환적이진 않다.

He was a welcome addition to the team, albeit a late one.

"그는 팀에 환영받는 합류자였다. 하지만 늦은 합류자였다."

이처럼 무동사절일 때 'though' 대신 쓰일 수 있다.

We decided to buy the car, although / *albeit  the price made us hesitate.

이처럼 완전한 절이 따르는 경우 'albeit'은 사용할 수 없다.

He has a very good idea, albeit a strange one. "그에겐 이상한 것이지만 아주 훌륭한 아이디어가 있다."

He smiled, albeit nervously. "그는 미소 지었다. 하지만 불안하게."

Technology is playing a key role, albeit a double-edged one. "기술은 양날의 칼과 같지만 중요한 역할을 한다."

A : Do you wanna go to the arcade? "아케이드에 갈래?"

B : Albeit! "당근." "뭐든." (그게 뭐라고 해도)

흔한 제안에 대한 열정적인 답변으로 (An enthusiastic response to a casual proposal) 'Albeit!'을 사용하기도 한다.

 

[PT13-14]0538. ⋆⋆ [동국대학교 2010]

Choose the word or set of words that are most appropriate for the blank.

They expect that the North Korean regime will ultimately weather this challenge by ratcheting up repression and scrambling, ____________, for foreign assistance.

(A) although having late                         (B) although late

(C) albeit belatedly                                (D) albeit lated

[PT13-14]0538. [무동사절]

정답 - C : 'albeit [it will] belatedly [scramble for it]'의 구조에서 반복되는 부분인 'it will'과 'scramble for it'을 생략하고 'albeit belatedly'만 써서 동사를 삽입적으로 수식한다. 비슷한 용법으로 쓰이는 부사로 'unwillingly'가 있다.

The United States finally agreed, albeit unwillingly, to support the UN action.

​"미국은 결국, 비록 마지못해 서지만 UN의 조처를 지지하기로 동의했다."

 

belatedly : 부사 : late or too late : 뒤늦게나마, 때늦게나마

scramble for : hurry or try very hard to get something, often competing with other people : 얻으려 애쓰다.  

ratchet up : 단계적으로 증가시키다

A : 'have' 동사가 목적어 없이 쓰일 수 없다.

B : 사건 자체가 늦었다는 뜻으로 흔히 쓰이지만 동사 뒤에서 삽입해서는 잘 쓰지 않는다.

D : 'lated'는 오늘날은 쓰이지 않는 단어이다.

[해석] 북한 정권이 단계적으로 압박을 증가시키고 뒤늦게나마 외국의 지원을 얻고자 애씀으로써 이러한 난국을 궁극적으로 극복하게 될 것이라고 그들은 예상한다.

[원본] Noland and Haggard said North Korea would "ultimately weather this challenge polictically by ratching up repression and scrambling, albeit belatedly, for foreign assistance. [Reuters]