dollars to doughnuts (2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/_bobclwLDYk

 

# Reacher shook his head again. "We found out that Oline went to the DA's office. I went there myself, first thing after I got to town. And you know what? Alex here has got himself a couple of real dragon ladies working the door. They know he doesn't like walk-ins. Dollars (A)[ ] doughnust they sent Oline on her way. That's a matter for the police, they'll have told her. Her co-worker said she was gone most of the afternoon. My guess is the dragon ladies sent her trekking all across town to the station house, where she sat down with Emerson here."

​

# 빈칸 (A)에 적합한 단어를 넣으시오.

​

[해석] 리처는 머리를 가로저었다. "우린 알아냈죠. 올린이 지방 검사 사무실로 갔다는 것을요. 저도 시내에 와서 바로 거기에 갔었죠. 이거 알아요? 여기 알렉스(지방 검사)는 두 명의 덩치 큰 여자를 문을 지키게 하고 있죠. 이들은 그가 손님들이 그냥 걸어들어 오는 거 싫어하는 거 알고 있죠. 확실히 이 여자들은 올린을 갈 길로 보냈죠. 경찰 일이라고 그녀에게 말했죠. 동료에 따르면 올린은 오후면 대부분 갔었다고 하네요. 제 추측으로는 이 덩치 여자들은 올린이 온통 시내를 가로질러 경찰서로 고생하며 걷게 했죠. 여기 에머슨 형사가 있는 곳에 앉게 되었죠."

[정답] (A) : [to]

​

[어휘 또는 표현]

dragon lady : 무자비하고 사악한 힘을 행사하는 글래머 여성

Alex here has got himself a couple of real dragon ladies working the door.

= Alex here has himself ~

[해설]

[dollars to doughnuts]

확실한 [달러가 가치가 아주 컸던 시절에 '넌 도넛을 걸면 난 달러를 'betting' 하겠다'라는 데서]

If you say that it is dollars to doughnuts that something will happen, you mean that you are certain it will happen.

And I'll bet dollars to doughnuts that he will have no strategic plan on how to effectively rebut Clinton's speech. "그리고 그는 클린턴의 연설을 효과적으로 반박할 방법에 대한 전략적 계획이 없을 것이 확실하다."

Well, I'll bet you, Alex, almost dollars to donuts that I'll wake up at 3 am. as I do every morning now. 

"뭐, 요즘 매일 아침 그러듯이 오전 3시에 깰 것이 거의 확실하다."

'dollars'와 'doughnuts'가 두운이 맞아서 유쾌한 기분으로 많이 사용되게 되었다.

alliteration[əlliteréiʃən]: 두운(법) : 둘 이상의 단어를 같은 문자나 음으로 시작하기 (표현에 유쾌한 효과를 주거나 뜻을 강조) : (L ad- + littera : letter) [문자 반복에서]

Paterno was willing to bet dollars to doughnuts that they'd come up with diddly-squat. "파테르노 형사는 이들이 아무것도 내놓지 못할 거라고 확신했다."

"it's dollars to doughnuts her body's included. "몸이 포함되는 건 확실해."

Dollars (A)[to] doughnust they sent Oline on her way.